1
00:00:31,213 --> 00:00:35,008
(మౌస్)

2
00:00:35,093 --> 00:00:36,323
(ఈ నాటకం పూర్తిగా కల్పితం మరియు దీనితో సంబంధం లేదు...)

3
00:00:36,323 --> 00:00:37,423
(అసలు వ్యక్తులు, సంస్థలు, స్థానాలు లేదా సంఘటనలు.)

4
00:00:37,423 --> 00:00:38,493
(చిత్రీకరణ COVID-19 మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా ఉంది...)

5
00:00:38,493 --> 00:00:39,493
(మరియు బాల నటులకు కౌన్సెలింగ్ అందించబడింది.)

6
00:00:39,493 --> 00:00:40,523
(జంతువులను కలిగి ఉన్న చాలా సన్నివేశాలలో CGI ఉపయోగించబడింది.)

7
00:00:40,723 --> 00:00:43,162
(భద్రత మొదట)

8
00:00:43,162 --> 00:00:47,032
(పడగొట్టు)

9
00:00:47,103 --> 00:00:51,032
(Fatso జనరల్ స్టోర్)

10
00:00:51,103 --> 00:00:54,873
(భద్రత మొదట)

11
00:00:54,943 --> 00:00:57,972
(అందరి సహకారంతో మేము ఈ ప్రాంతాన్ని తిరిగి అభివృద్ధి చేస్తాము.)

12
00:00:58,042 --> 00:01:01,042
(ఇల్లు పోగొట్టుకున్నందుకు బాధపడటం ఏంటి...)

13
00:01:01,112 --> 00:01:04,782
(సెలవు ముందు నోటీసు)

14
00:01:04,853 --> 00:01:06,782
(ఇది నివాసితులను చంపుతోంది...)

15
00:01:24,103 --> 00:01:29,113
(మౌస్)

16
00:01:30,012 --> 00:01:31,842
(ఎపిసోడ్ 14)

17
00:02:00,273 --> 00:02:02,872
అక్కడ వెతకండి! అతను అలా వెళ్ళాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

18
00:03:02,473 --> 00:03:04,272
మీరు మీ గురించి గొప్పగా ఆలోచించాలి.

19
00:03:06,473 --> 00:03:09,042
మీరు ప్రజలను చంపడానికి వెళ్ళడానికి మీరు మీరే ఇచ్చే సాకు ఇదేనా?

20
00:03:11,343 --> 00:03:14,313
చివరికి, మీరు సైకోపాత్ మరియు సీరియల్ కిల్లర్ తప్ప మరొకరు కాదు.

21
00:03:17,482 --> 00:03:18,822
దాచడం మానేసి మిమ్మల్ని మీరు చూపించుకోండి.

22
00:03:19,922 --> 00:03:21,353
మిమ్మల్ని మీరు చూపించు, మీరు కుదుపు!

23
00:03:37,732 --> 00:03:40,042
ఐదేళ్ల జైలు శిక్ష అనుభవించిన వ్యక్తి...

24
00:03:40,103 --> 00:03:41,572
రేపిస్ట్‌పై దాడి చేసి చంపినందుకు...

25
00:03:41,572 --> 00:03:43,072
తన సవతి కూతురిని కాపాడే ప్రయత్నంలో...

26
00:03:43,142 --> 00:03:45,512
అతను జైలు నుండి విడుదలైన వెంటనే చంపబడ్డాడు.

27
00:03:45,843 --> 00:03:49,512
దాడి చేసిన తర్వాత అతడికి ఐదేళ్ల జైలు శిక్ష...

28
00:03:49,582 --> 00:03:52,982
మేము ఇప్పుడే ఒక అజ్ఞాత వ్యక్తి నుండి వీడియో క్లిప్‌ని అందుకున్నాము.

29
00:03:53,322 --> 00:03:56,123
క్రింది ఫుటేజ్ చాలా షాకింగ్ కావచ్చు.

30
00:03:56,492 --> 00:04:00,463
అయితే అంతకంటే షాకింగ్ ఏంటంటే.. మీరు వినబోయే నిజం.

31
00:04:00,522 --> 00:04:03,262
దయచేసి సహాయం చేయండి. నేను చేసాను.

32
00:04:03,433 --> 00:04:04,992
అందరినీ చంపాను.

33
00:04:05,232 --> 00:04:08,732
నేను సుసోంగ్‌లో ఆ స్త్రీలందరినీ చంపాను. అది నేనే.

34
00:04:10,202 --> 00:04:11,873
ముగ్గురు మహిళలు...

35
00:04:11,873 --> 00:04:14,572
సుసోంగ్ మిడిల్ స్కూల్ నుండి అదృశ్యమైన...

36
00:04:15,213 --> 00:04:16,742
ఆ స్కూల్ వెనుక ఉన్న కొండపైకి వెళ్తే..

37
00:04:16,742 --> 00:04:18,072
అక్కడ ఒక పెద్ద రాయి ఉంది.

38
00:04:18,683 --> 00:04:20,213
అక్కడే వాటిని పాతిపెట్టాను.

39
00:04:21,183 --> 00:04:23,982
మహిళలకు సంబంధించిన వస్తువులను కూడా పాతిపెట్టాను.

40
00:04:24,383 --> 00:04:26,022
సుసోంగ్‌లో ఎవరు మరణించారు!

41
00:04:27,922 --> 00:04:30,853
నేను... అంతా ఒప్పుకున్నాను.

42
00:04:31,153 --> 00:04:34,623
కాబట్టి దయచేసి నన్ను చంపకండి! దయచేసి నన్ను చంపకండి!

43
00:04:35,262 --> 00:04:37,433
దయచేసి నన్ను చంపకండి! దయచేసి!

44
00:04:41,603 --> 00:04:42,672
మిస్టర్ కిమ్.

45
00:04:46,143 --> 00:04:47,273
లేదు, లేదు!

46
00:04:48,843 --> 00:04:49,872
చావకు!

47
00:04:50,013 --> 00:04:52,513
మిస్టర్ కిమ్, మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు చంపుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

48
00:05:05,723 --> 00:05:06,723
బాంగ్ యి.

49
00:05:11,593 --> 00:05:12,732
బాంగ్ యీ, తప్పు ఏమిటి?

50
00:05:14,302 --> 00:05:15,372
ఇది ఏమిటి?

51
00:05:21,625 --> 00:05:23,395
మీరు మీ గురించి గొప్పగా ఆలోచించాలి.

52
00:05:24,372 --> 00:05:26,982
మీరు ప్రజలను చంపడానికి వెళ్ళడానికి మీరు మీరే ఇచ్చే సాకు ఇదేనా?

53
00:05:28,083 --> 00:05:31,182
చివరికి, మీరు సైకోపాత్ మరియు సీరియల్ కిల్లర్ తప్ప మరొకరు కాదు.

54
00:05:35,622 --> 00:05:36,992
నేను హంతకుడిని.

55
00:05:38,302 --> 00:05:39,703
నేను ఒక వ్యక్తిని చంపాను.

56
00:05:41,622 --> 00:05:43,033
నేను కాదు...

57
00:05:45,163 --> 00:05:46,632
నేను అని మీరు అనుకుంటున్న వ్యక్తి.

58
00:05:55,312 --> 00:05:56,343
బ రేయుమ్...

59
00:06:32,312 --> 00:06:35,913
బాధితుల దేహాల్లో దొరికినవి కూడా అంతే.

60
00:06:36,083 --> 00:06:37,252
సంఖ్యలు కూడా సరిపోతాయి.

61
00:06:38,153 --> 00:06:41,922
"కంటికి కన్ను, పంటికి పంటి."

62
00:06:43,353 --> 00:06:44,353
ఏం జరిగింది?

63
00:06:48,523 --> 00:06:51,562
చివరి ఇంటర్వ్యూలో నేను అతనిని ఒక విషయం అడగడం మర్చిపోయాను,

64
00:06:52,603 --> 00:06:54,562
అతను విడుదలైనందున నేను ఈ రోజు ముందుగానే అతనిని చూడటానికి వెళ్ళాను.

65
00:06:54,833 --> 00:06:58,973
(బస్ స్టాప్: మూజిన్ జైలు)

66
00:07:09,283 --> 00:07:10,913
శ్రీమతి చోయ్, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?

67
00:07:11,083 --> 00:07:14,223
నేను మరొక ఖైదీని ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి వచ్చాను, మరియు మీరు వెళ్లిపోవడాన్ని నేను చూశాను.

68
00:07:15,023 --> 00:07:17,122
- మీరు విడుదల అవుతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను. - అవును.

69
00:07:17,593 --> 00:07:18,593
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

70
00:07:18,593 --> 00:07:20,562
నేను అతనిని సమీపంలోని ఇంటర్వ్యూ చేయాలనుకున్నాను.

71
00:07:20,663 --> 00:07:23,862
సుసోంగ్‌కి. నేను మా అమ్మ సమాధిని సందర్శించడానికి వెళ్తున్నాను.

72
00:07:23,932 --> 00:07:25,802
అతను అకస్మాత్తుగా నన్ను తన తల్లి సమాధికి తీసుకెళ్లమని అడిగాడు.

73
00:07:25,862 --> 00:07:28,732
నిజానికి నాకు అక్కడ ఇంటర్వ్యూ ఉంది. లోపలికి రండి. నేను మీకు రైడ్ ఇస్తాను.

74
00:07:29,002 --> 00:07:30,403
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

75
00:07:31,333 --> 00:07:33,042
నేను అతనిని ఇంటర్వ్యూ చేయాల్సి వచ్చింది,

76
00:07:34,473 --> 00:07:36,473
కాబట్టి అతనికి సహాయం చేయడం తప్ప నాకు వేరే మార్గం లేదు.

77
00:07:46,622 --> 00:07:48,583
ఇక్కడే అని విన్నాను...

78
00:07:48,583 --> 00:07:51,552
సుసెయోంగ్ వరుస హత్య కేసులో 10వ బాధితుడు దొరికాడు.

79
00:07:52,393 --> 00:07:53,963
మీరు సరైన దారిలో వెళ్తున్నారని నేను అనుకోను.

80
00:07:54,463 --> 00:07:57,163
ఓహ్, నిజంగా? నేను తప్పక తప్పు దారి పట్టాను.

81
00:07:57,463 --> 00:07:58,562
మనం పక్కదారి పట్టినా ఫర్వాలేదా?

82
00:07:59,463 --> 00:08:01,463
అవును, ఖచ్చితంగా. నా దగ్గర ఉన్నది సమయం మాత్రమే.

83
00:08:03,333 --> 00:08:06,603
మీరు ఆకలితో ఉండాలి. అక్కడ ఆహారం ఉంది. మీరు దానిని తినవచ్చు.

84
00:08:09,213 --> 00:08:10,542
సరే, ధన్యవాదాలు.

85
00:08:18,853 --> 00:08:19,882
తప్పు ఏమిటి?

86
00:08:19,953 --> 00:08:22,752
మీరు అప్పటి నుండి విషయాలను గుర్తుంచుకోవడం ప్రారంభించారా?

87
00:08:25,862 --> 00:08:27,023
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

88
00:08:29,663 --> 00:08:31,033
అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు.

89
00:08:40,973 --> 00:08:42,242
అక్కడికి ఒంటరిగా ఎందుకు వెళ్ళావు?

90
00:09:00,723 --> 00:09:01,923
మీరు ఎలా కనుగొన్నారు?

91
00:09:05,632 --> 00:09:07,762
నేను అమాయక జీవితాన్ని గడపడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

92
00:09:08,362 --> 00:09:11,073
నన్నెందుకు రెచ్చగొట్టవలసి వచ్చింది?

93
00:09:13,343 --> 00:09:14,473
"అమాయక జీవితాన్ని గడపాలా"?

94
00:09:16,142 --> 00:09:18,742
మీలాంటి వాళ్ళు ఎప్పటికీ మారలేరు.

95
00:09:18,742 --> 00:09:19,742
ఏమిటి?

96
00:09:21,683 --> 00:09:22,752
మీరు వెంచ్.

97
00:09:37,563 --> 00:09:38,632
మీరు అతన్ని చూశారా?

98
00:09:39,502 --> 00:09:40,632
నేను ఏమీ చూడలేదు ...

99
00:09:42,002 --> 00:09:43,532
ఎందుకంటే నేను గగ్గోలు పెట్టాను...

100
00:09:44,703 --> 00:09:46,142
మరియు పూర్తిగా దాని నుండి.

101
00:09:55,112 --> 00:09:58,512
ఆఫీసర్ జంగ్, లీ జే షిక్ విడుదల నేడు...

102
00:09:58,683 --> 00:10:01,482
అంతర్గత పరిస్థితి కారణంగా ఆలస్యం అవుతుంది.

103
00:10:01,953 --> 00:10:04,992
నేను ఇంటర్వ్యూ పొందవలసి ఉంది, కాబట్టి నేను డాంగ్ కూ నంబర్ కలిగి ఉండవచ్చా?

104
00:10:05,223 --> 00:10:07,762
ఖచ్చితంగా విషయం. నేను వెంటనే మీకు టెక్స్ట్ చేస్తాను.

105
00:10:22,142 --> 00:10:23,943
శ్రీమతి చోయికి ప్రమాదం దొరికితే?

106
00:10:32,213 --> 00:10:34,022
నేను అనుకున్నదానికంటే వేగంగా వెళ్లాలి.

107
00:10:51,402 --> 00:10:54,803
వీడియోలో A యొక్క ఒప్పుకోలు నిజమని నిరూపించబడింది.

108
00:10:54,803 --> 00:10:58,043
సుసెయోంగ్ మిడిల్ స్కూల్ వెనుక బాధితుల వస్తువులను పోలీసులు కనుగొన్నారు...

109
00:10:58,043 --> 00:11:00,242
A కిల్లర్ పంపిన వీడియో...

110
00:11:00,242 --> 00:11:01,882
మరియు దోషిగా తేలిన కిమ్ బాంగ్ చియోల్...

111
00:11:01,882 --> 00:11:03,553
సీరియల్ హంతకుడి పేరు తొలగించబడినందున.

112
00:11:03,612 --> 00:11:06,782
సుసెయోంగ్ వరుస హత్యల వెనుక అసలు నిందితుడిని చంపిన...

113
00:11:06,782 --> 00:11:09,392
ఇప్పుడు "మిస్టర్ జడ్జిమెంట్" లేదా "డార్క్ హీరో"గా రూపొందించబడుతోంది.

114
00:11:09,392 --> 00:11:11,093
అయితే, బ్లూ హౌస్ తన ఆందోళనలను వ్యక్తం చేసింది...

115
00:11:11,093 --> 00:11:12,152
పైగా ప్రముఖ విజిలెంట్.

116
00:11:12,152 --> 00:11:14,793
అధ్యక్షుడు వ్యక్తిగత పగ లేదా ప్రతీకారం గురించి మాట్లాడాడు...

117
00:11:14,923 --> 00:11:18,293
మన రాజ్యాంగ రాజ్య మూలాలకు విఘాతం కలిగిస్తోంది.

118
00:11:18,632 --> 00:11:20,563
అందువల్ల అతను చట్టాన్ని అమలు చేయమని అభ్యర్థించాడు ...

119
00:11:20,563 --> 00:11:23,502
ఈ అపరాధిని పట్టుకోవడంలో అత్యుత్తమంగా చేయడానికి.

120
00:11:33,313 --> 00:11:34,943
నాకు అంత బాగుండదు.

121
00:11:37,083 --> 00:11:38,453
నేను ఎందుకు డిప్రెషన్‌లో ఉన్నాను...

122
00:11:39,423 --> 00:11:41,423
నేను చివరిసారి ఉత్సాహంగా ఉన్నప్పుడు?

123
00:11:44,953 --> 00:11:48,223
చివరికి, మీరు సైకోపాత్ మరియు సీరియల్ కిల్లర్ తప్ప మరొకరు కాదు.

124
00:11:57,632 --> 00:12:00,742
నేను మీరు అనుకునే వ్యక్తిని కాదు.

125
00:12:01,303 --> 00:12:03,012
కానీ నేనే కారణం.

126
00:12:06,412 --> 00:12:08,382
అతను నన్ను రక్షించడానికి మాత్రమే చేశాడు.

127
00:12:08,943 --> 00:12:10,282
నువ్వు చేశావా...

128
00:12:10,853 --> 00:12:12,583
బహుశా మూ చి పట్ల భావాలు ఉన్నాయా?

129
00:12:13,583 --> 00:12:16,053
నేను ఒకసారి అతనిని డేటింగ్‌కి అడిగాను,

130
00:12:16,622 --> 00:12:18,122
కానీ అతను వెంటనే తిరస్కరించాడు.

131
00:12:19,063 --> 00:12:20,823
టైమింగ్ సరిగ్గా లేదు.

132
00:12:21,193 --> 00:12:23,392
అతను నిర్ణయం తీసుకున్న వెంటనే...

133
00:12:23,392 --> 00:12:24,992
హాన్ సియో జూన్‌ని చంపడానికి, మీరు చూడండి.

134
00:12:25,703 --> 00:12:28,032
అతను నా జీవితాన్ని కూడా దుర్భరం చేయదలచుకోలేదు...

135
00:12:29,002 --> 00:12:30,372
అందుకే అతను నన్ను దూరంగా నెట్టాడు.

136
00:12:35,772 --> 00:12:37,543
బ రేయుం కూడా ఇలాగే ఉండాలి.

137
00:12:38,512 --> 00:12:39,683
మూ చి లాగానే.

138
00:13:01,303 --> 00:13:02,303
మీరు ఇప్పుడు బయటకు రావచ్చు.

139
00:13:08,242 --> 00:13:10,612
ఇది నేను పెరిగిన పొరుగు ప్రాంతం.

140
00:13:11,713 --> 00:13:12,742
నాతో రండి.

141
00:13:29,762 --> 00:13:30,862
మీ అడుగును గమనించండి.

142
00:13:34,933 --> 00:13:37,073
ఏంటి... ఇదంతా ఏమిటి?

143
00:13:38,402 --> 00:13:42,002
మీరు క్రిస్మస్ కోసం ఒక రహస్య స్థలం కోసం అడిగారని నేను విన్నాను.

144
00:13:43,012 --> 00:13:44,073
ఏమిటి?

145
00:13:44,213 --> 00:13:47,382
మీ నాన్న మీ కోసం సర్ ప్రైజ్ గా దీన్ని సిద్ధం చేశారు.

146
00:13:49,282 --> 00:13:51,012
మీరు అర్ధరాత్రి మేల్కొన్న రోజు గురించి.

147
00:13:51,612 --> 00:13:53,823
ఇది క్రిస్మస్, సరియైనదా?

148
00:13:54,223 --> 00:13:56,953
మీ నాన్న వర్షంలో, చెమటతో తడిసి ముద్దయ్యారు.

149
00:13:57,693 --> 00:14:00,223
మరియు అతని ప్యాంటు గడ్డి మరకలతో బురదగా ఉన్నాయి.

150
00:14:00,793 --> 00:14:03,762
అందుకు కారణం ఈ ప్రదేశమే.

151
00:14:04,762 --> 00:14:07,803
ఇది? అతను నా కోసం దీన్ని సిద్ధం చేస్తున్నందున?

152
00:14:12,902 --> 00:14:14,473
కానీ నాకు తెలియదు.

153
00:14:15,543 --> 00:14:18,943
నా దేవుడా. నేను మా నాన్నను ఏమి చేసాను?

154
00:14:20,642 --> 00:14:22,782
నా పేద నాన్న!

155
00:14:25,853 --> 00:14:27,022
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

156
00:14:27,022 --> 00:14:28,622
నా పేద నాన్న...

157
00:14:28,683 --> 00:14:31,353
వరుడు ఇప్పుడు ప్రవేశిస్తాడు.

158
00:14:31,353 --> 00:14:33,293
దయచేసి అతనికి చప్పట్లు కొట్టండి.

159
00:14:33,392 --> 00:14:35,022
వరుడు వచ్చాడు!

160
00:14:47,703 --> 00:14:48,803
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

161
00:14:49,713 --> 00:14:51,512
- థ్రిల్డ్, మీరు? - నేను.

162
00:14:54,543 --> 00:14:58,912
మరియు ఇప్పుడు, ఈ ఈవెంట్ యొక్క మహిళను స్వాగతించే సమయం వచ్చింది.

163
00:14:58,982 --> 00:15:01,982
డిటెక్టివ్ షిన్ ఐదేళ్లపాటు ఆమెను వెంబడించాడు.

164
00:15:02,282 --> 00:15:04,152
చివరగా, వారు పవిత్ర వివాహంలో కలుస్తారు.

165
00:15:04,152 --> 00:15:05,723
ఇదిగో వధువు వచ్చింది!

166
00:15:28,083 --> 00:15:29,612
నన్ను క్షమించండి నాన్న.

167
00:15:34,022 --> 00:15:36,693
ఏడవకు...

168
00:16:05,953 --> 00:16:07,622
అతను ఇక్కడ ఎలా వచ్చాడు?

169
00:16:07,853 --> 00:16:09,923
ముందుగా అధికారిక విచారణ జరగాలని అనుకున్నాను.

170
00:16:10,053 --> 00:16:11,693
అతనికి రోజు క్షమాపణలు వచ్చాయి.

171
00:16:12,992 --> 00:16:16,362
ఆయన లేకుంటే ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఉండేవాడు కాదు.

172
00:16:16,362 --> 00:16:19,032
మీ పేరు త్వరలో క్లియర్ చేయబడుతుంది!

173
00:16:22,673 --> 00:16:23,732
డార్న్.

174
00:16:27,372 --> 00:16:28,872
(అసలు హంతకుడు...)

175
00:16:30,213 --> 00:16:31,343
(ఒప్పుకున్నారు)

176
00:16:34,512 --> 00:16:36,813
ఆపు. ఒక సెకను అలాగే పట్టుకోండి.

177
00:16:36,813 --> 00:16:40,053
చూడు. చదవండి, మిస్టర్ కిమ్!

178
00:16:40,522 --> 00:16:43,622
(నిజమైన హంతకుడు ఒప్పుకున్నాడు.)

179
00:16:45,752 --> 00:16:46,793
ఇక్కడ!

180
00:16:49,933 --> 00:16:51,333
అతను మిస్టర్ కిమ్ ప్రాణాలను కాపాడాడు.

181
00:16:52,093 --> 00:16:53,732
మరియు కుమార్తె.

182
00:16:54,463 --> 00:16:55,603
హంతకుడు అదంతా చేశాడు.

183
00:17:07,012 --> 00:17:08,882
- ఆంటీ. - హే.

184
00:17:10,652 --> 00:17:12,752
మీరు మీ ఇంటిని పందుల దొడ్డిగా మార్చారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

185
00:17:12,752 --> 00:17:14,853
ఎందుకంటే నేను ఇటీవల తరచుగా వెళ్ళలేదు.

186
00:17:15,683 --> 00:17:17,093
నేను లేకుండా ఏం చేస్తావు?

187
00:17:17,622 --> 00:17:19,492
మీరు ఇప్పుడు నాతో కలత చెందలేదా?

188
00:17:20,862 --> 00:17:22,522
మీరు హూన్ సుక్‌కి పెద్దగా చెవులు కొరుక్కోలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

189
00:17:24,793 --> 00:17:27,132
మీ మామయ్య US బ్రాంచ్‌కి బదిలీ అవుతున్నారు.

190
00:17:27,303 --> 00:17:28,462
మేమంతా అతనితో వెళ్తాం.

191
00:17:29,233 --> 00:17:30,432
నిజమేనా?

192
00:17:31,132 --> 00:17:32,773
అది గొప్ప వార్త. ఎప్పుడు?

193
00:17:32,773 --> 00:17:34,773
అతన్ని వీలైనంత త్వరగా అక్కడ అడుగుతారు.

194
00:17:35,743 --> 00:17:38,712
నేను చేయాల్సింది చాలా ఉంది, కానీ తగినంత సమయం లేదని నేను భావిస్తున్నాను.

195
00:17:38,872 --> 00:17:40,412
ఇల్లు మార్కెట్‌లో పెట్టాలి,

196
00:17:40,412 --> 00:17:41,743
మరియు నేను ప్యాక్ చేయాలి.

197
00:17:42,882 --> 00:17:45,712
నువ్వు లేకుండా వెళ్లినందుకు నేను కూడా గిల్టీగా ఫీల్ అవుతున్నాను.

198
00:17:47,422 --> 00:17:50,353
నువ్వు నా గురించి చింతించకు. నేను బాగుంటాను.

199
00:17:52,222 --> 00:17:53,862
దేవా, సమయం చూడు.

200
00:17:54,023 --> 00:17:55,793
- నేను వెళ్ళాలి. - తప్పకుండా.

201
00:17:55,892 --> 00:17:58,132
నేను హూన్ సుక్‌ని పక్కనే వదిలేశాను, మీరు చూడండి.

202
00:18:04,702 --> 00:18:06,273
- ఆంటీ. - అవునా?

203
00:18:06,603 --> 00:18:07,672
మీరు చేయగలరా...

204
00:18:09,513 --> 00:18:13,412
బహుశా హూన్ సుక్ ఆ పిల్లిని పెంచనివ్వాలా?

205
00:18:13,642 --> 00:18:16,212
అతను చివరిసారి ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు అతను దానిని ఇష్టపడినట్లు అనిపించింది.

206
00:18:18,112 --> 00:18:19,112
ఎందుకు కాదు?

207
00:18:19,483 --> 00:18:21,983
అతను విదేశాలలో కూడా ఒంటరిగా ఉంటాడు,

208
00:18:22,323 --> 00:18:24,593
- కాబట్టి స్నేహితుడిని కలిగి ఉండటం మంచిది. - కుడి.

209
00:18:52,853 --> 00:18:54,922
(బాంగ్ యి)

210
00:19:11,033 --> 00:19:13,902
మీరు చేరుకున్న వ్యక్తి అందుబాటులో లేరు.

211
00:19:17,043 --> 00:19:20,983
నన్ను కష్టాల నుండి రక్షించడానికి అతను నన్ను దూరంగా నెట్టాడు.

212
00:19:22,712 --> 00:19:24,513
అతను నన్ను దూరంగా నెట్టివేస్తే, నేను లాగుతాను.

213
00:19:54,182 --> 00:19:55,783
(బాంగ్ యి)

214
00:20:03,053 --> 00:20:04,853
(బాంగ్ యి)

215
00:20:06,962 --> 00:20:08,122
హలో? హాయ్.

216
00:20:08,662 --> 00:20:10,793
నేను ఓనమ్-డాంగ్‌కి కథ కోసం వచ్చాను,

217
00:20:10,862 --> 00:20:13,103
మరియు ఈ రెస్టారెంట్ ఈ ప్రపంచంలో లేదు.

218
00:20:13,462 --> 00:20:16,803
ఐతే... నేను కొంత తీయాలా? భోజనం చేయాలనుకుంటున్నారా?

219
00:20:17,333 --> 00:20:19,073
నేను బిజీగా ఉన్నాను. నేను పని నిమిత్తం ఊరు బయట ఉన్నాను.

220
00:20:19,132 --> 00:20:20,202
నేను చూస్తున్నాను.

221
00:20:20,872 --> 00:20:22,003
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు?

222
00:20:22,603 --> 00:20:24,813
నాకు చాలా సమయం ఉంది, కాబట్టి నేను వేచి ఉండగలను.

223
00:20:25,412 --> 00:20:26,712
వేచి ఉండకండి. నేను ఆలస్యం అవుతాను.

224
00:20:27,142 --> 00:20:30,283
పర్వాలేదు. నేను వేచి ఉండగలను.

225
00:20:31,682 --> 00:20:33,422
ఇది ఫర్వాలేదు.

226
00:20:35,422 --> 00:20:38,452
సరే, అప్పుడు. నేను ఇప్పుడు వెళ్తాను.

227
00:20:41,922 --> 00:20:42,993
కానీ బ రేయం...

228
00:20:43,733 --> 00:20:47,632
నువ్వు నేను అనుకునే వ్యక్తివి కాదా అని నేను పట్టించుకోను.

229
00:20:49,303 --> 00:20:51,432
మీరు ఎవరైనప్పటికీ, మీరు ఎలాంటి వారైనా,

230
00:20:52,372 --> 00:20:53,872
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం.

231
00:20:58,013 --> 00:20:59,372
నేను చెప్పాలనుకున్నది అదే.

232
00:21:02,283 --> 00:21:05,513
నేను మీకు వ్యక్తిగతంగా చెప్పాలనుకున్నాను, కానీ ఫోన్‌లో చెప్పడం ముగించాను.

233
00:21:07,553 --> 00:21:08,722
బై.

234
00:21:12,293 --> 00:21:13,422
మీరిద్దరూ గొడవ పడ్డారా?

235
00:21:14,763 --> 00:21:17,763
తప్పు ఏమిటి? చూడటం తట్టుకోలేనంత సంతోషం కలిగింది.

236
00:21:22,113 --> 00:21:23,853
ఆమె నాతో ఉంటే ఆమె దయనీయంగా మారుతుంది.

237
00:21:25,054 --> 00:21:26,823
ఆమె ఇకపై దయనీయంగా ఉండకూడదు.

238
00:21:27,524 --> 00:21:29,123
అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

239
00:21:29,494 --> 00:21:31,563
ఆమె మీతో ఉంటే ఆమె ఎందుకు దయనీయంగా మారుతుంది?

240
00:21:33,063 --> 00:21:35,294
ఆమె మీ కోసం బయట వేచి ఉంది.

241
00:21:38,403 --> 00:21:41,633
హే. మీరు అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు, కానీ ...

242
00:21:43,403 --> 00:21:44,903
ముందు కూడా అదే అనుకున్నాను.

243
00:21:48,944 --> 00:21:51,643
నేను అప్పుడు అవును అని చెబితే ఏమి జరిగేది?

244
00:21:52,583 --> 00:21:54,714
నా జీవితం భిన్నంగా ఉండేదా?

245
00:21:56,423 --> 00:21:59,353
నాకు కుటుంబం, పిల్లలు, నా పదవీ విరమణ ప్రణాళికలు ఉన్నాయా,

246
00:21:59,724 --> 00:22:01,054
మరియు సొంత ఇల్లు కావాలని కలలుకంటున్నారా?

247
00:22:02,454 --> 00:22:03,694
నేను అలా జీవిస్తానా?

248
00:22:06,393 --> 00:22:07,464
మీరు చింతిస్తున్నారా?

249
00:22:08,434 --> 00:22:09,464
విచారం?

250
00:22:11,633 --> 00:22:12,833
విచారం...

251
00:22:14,734 --> 00:22:17,603
ఇక ఆగలేను. నేను కొనసాగించాలి.

252
00:22:18,643 --> 00:22:20,073
నేను తిరిగి వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.

253
00:22:23,143 --> 00:22:24,813
మీరు పశ్చాత్తాపపడే పనిని చేయకండి.

254
00:22:30,853 --> 00:22:33,923
అతను చెప్పింది నిజమే. నా జీవితం మారవచ్చు.

255
00:22:34,994 --> 00:22:37,794
నేను బోంగ్ యితో ఉంటే, నేను తిరిగి వెళ్ళగలను...

256
00:22:38,524 --> 00:22:40,534
నేను, జంగ్ బా రేయుమ్.

257
00:22:55,944 --> 00:22:58,083
- బా రేయుమ్? - మీరు రాత్రి భోజనం చేయాలనుకుంటున్నారా ...

258
00:22:59,313 --> 00:23:00,514
రేపు కలిసినా?

259
00:23:03,754 --> 00:23:04,784
మీరు బిజీగా లేరా?

260
00:23:05,524 --> 00:23:08,423
నేను ఇప్పుడు బిజీగా లేను.

261
00:23:11,623 --> 00:23:14,893
మీరు వెళ్లాలనుకున్న ఆ బురిటో ప్లేస్‌కి వెళ్దాం.

262
00:23:19,903 --> 00:23:22,133
మీకు జలుబు రాకుండా త్వరగా ఇంటికి వెళ్లండి.

263
00:23:36,853 --> 00:23:38,254
నేను దీనిని కొడతాను.

264
00:23:39,754 --> 00:23:42,353
బాంగ్ యి. దయచేసి నాకు బలాన్ని ఇవ్వండి.

265
00:23:43,863 --> 00:23:44,923
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

266
00:23:59,373 --> 00:24:02,474
బాంగ్ యీ, నువ్వు పెద్దయ్యాక నన్ను పెళ్లి చేసుకో.

267
00:24:20,863 --> 00:24:21,934
(ఓ బాంగ్ యి, రచయిత)

268
00:24:22,464 --> 00:24:25,304
ధన్యవాదాలు. నేను కష్టపడి పని చేస్తాను.

269
00:24:25,633 --> 00:24:26,633
అదృష్టవంతులు.

270
00:24:35,244 --> 00:24:36,784
(ఓ బాంగ్ యి, రచయిత)

271
00:24:40,813 --> 00:24:42,653
హాయ్. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

272
00:24:42,714 --> 00:24:45,353
నేను ట్రాఫిక్‌లో చిక్కుకున్నాను, కాబట్టి నాకు మరో 10 నిమిషాలు పడుతుంది.

273
00:24:45,454 --> 00:24:47,194
సరే. మీరు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.

274
00:24:48,224 --> 00:24:50,923
మీరందరూ బొమ్మలు వేసుకుని వచ్చినప్పుడు నాకు తెలిసింది ఏదో విషయం.

275
00:24:51,323 --> 00:24:53,093
మీకు వీలైనప్పుడు ఆనందించండి.

276
00:24:55,333 --> 00:24:56,403
హలో?

277
00:24:58,004 --> 00:25:01,974
ఒక చిట్కా? అది ఆ పిల్ల. ఆ చిరాకు పిల్ల.

278
00:25:02,234 --> 00:25:03,444
బాధించే పిల్లా?

279
00:25:03,673 --> 00:25:06,643
డిటెక్టివ్ కోనం? చిన్నగా ఉంచి, హ్యాంగ్ అప్ చేయండి.

280
00:25:07,173 --> 00:25:10,843
విషయం ఏమిటంటే, ఇది మా ప్రోగ్రామ్‌కు సరిపోదు.

281
00:25:11,143 --> 00:25:13,284
మీరు దానిని "యానిమల్ ఫామ్"కి ఎందుకు నివేదించకూడదు?

282
00:25:14,083 --> 00:25:17,623
ఏమిటి? టైం ఎంత అయిందో తెలుసా? ఇంటికి వెళ్ళు.

283
00:25:17,684 --> 00:25:18,823
మీ మమ్మీ ఆందోళన చెందుతుంది.

284
00:25:20,254 --> 00:25:22,593
గోష్. అతను లాబీలో ఉన్నాడు.

285
00:25:22,653 --> 00:25:25,093
మేము మా సైట్ నుండి అతన్ని బ్లాక్ చేసినందున అతను ఫిర్యాదు చేయడానికి వచ్చి ఉండాలి.

286
00:25:25,994 --> 00:25:27,434
ఎంత సాసీ పిల్ల.

287
00:25:29,093 --> 00:25:30,264
డిటెక్టివ్ కోనం?

288
00:25:33,103 --> 00:25:36,133
("కాంగ్ డుక్ సూ మరియు లీ జే షిక్ ఒకే కిల్లర్ చేత చంపబడ్డారా?")

289
00:25:53,353 --> 00:25:54,923
నా ఒక్క తప్పు తప్పు...

290
00:25:58,024 --> 00:25:59,893
అతడిని ఇలా వాడుకోవడం మంచిదేనా?

291
00:26:04,633 --> 00:26:07,333
అవును. దీన్ని ఇలా ముగించడం ఉత్తమం.

292
00:26:13,244 --> 00:26:15,573
కాబట్టి, మీరు ఆ బామ్మ పేరును క్లియర్ చేయాలనుకుంటున్నారు...

293
00:26:15,643 --> 00:26:17,684
మీ స్నేహితుడు క్కోట్ నిమ్ కొరకు.

294
00:26:19,413 --> 00:26:22,284
ఎంత బాగుంది. నిజమైన డిటెక్టివ్‌లా మాట్లాడాడు.

295
00:26:22,613 --> 00:26:26,153
నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాను అనే విషయం నాకు అర్థమవుతుంది.

296
00:26:27,093 --> 00:26:29,994
- ఇది ఏమిటి? - పిల్లిని ఎవరు చంపారో నేను కనుగొన్నాను.

297
00:26:30,393 --> 00:26:33,494
నిజమేనా? వావ్. మీరు నిజంగా ఉత్తమ డిటెక్టివ్.

298
00:26:34,234 --> 00:26:35,234
అది ఎవరు?

299
00:26:35,893 --> 00:26:38,804
నేను దానిని ఎలా గుర్తించాను అనేది మరింత ముఖ్యమైనది.

300
00:26:39,304 --> 00:26:40,833
"కేస్ క్లోజ్డ్" యొక్క స్ఫూర్తి అదే.

301
00:26:40,934 --> 00:26:42,534
కాబట్టి నిజం. మీరు ఎలా ఊహించారు ...

302
00:26:46,944 --> 00:26:49,274
- మీరు దానిని ఎలా కనుగొన్నారు? - నాకు ఆధారాలు దొరికాయి.

303
00:26:49,413 --> 00:26:51,413
తిరుగులేని సాక్ష్యం. నా దగ్గర ఉంది.

304
00:26:51,913 --> 00:26:53,754
- సాక్ష్యం? - కానీ...

305
00:26:53,813 --> 00:26:55,284
ఇది అసలు విషయం.

306
00:26:55,583 --> 00:26:57,784
పిల్లి హత్య కంటే షాకింగ్ విషయం.

307
00:26:57,954 --> 00:26:59,383
ఒక్కటే నిజం.

308
00:26:59,524 --> 00:27:00,653
బాంగ్ యి.

309
00:27:01,794 --> 00:27:02,853
బా రేయుం!

310
00:27:06,294 --> 00:27:09,833
హాయ్ చెప్పండి. ఇది డిటెక్టివ్ కోణం.

311
00:27:10,264 --> 00:27:11,333
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

312
00:27:11,804 --> 00:27:13,204
తేదీ?

313
00:27:13,774 --> 00:27:17,444
అప్పుడు నేను చొరబడకూడదు. నేను మీతో మరొకసారి మాట్లాడతాను.

314
00:27:20,744 --> 00:27:21,813
హే, పిల్ల.

315
00:27:23,684 --> 00:27:25,744
(మ్యుంగ్ కో నామ్)

316
00:27:26,014 --> 00:27:27,214
మీరు మీ బ్యాగ్ మర్చిపోయారు.

317
00:27:29,613 --> 00:27:31,123
క్షేమంగా ఇంటికి చేరుకోండి.

318
00:27:32,984 --> 00:27:34,024
అతను ఎవరు?

319
00:27:34,524 --> 00:27:37,294
టిప్ ఇవ్వడానికి వచ్చాడు. ఒక పుకారు ఉంది...

320
00:27:37,294 --> 00:27:40,034
అతని క్లాస్‌మేట్ అమ్మమ్మ పిల్లులను చంపడానికి తిరుగుతుందని.

321
00:27:40,393 --> 00:27:42,563
కాబట్టి ఆ స్నేహితుడిని బహిష్కరించినట్లు వ్యవహరిస్తున్నారు.

322
00:27:43,133 --> 00:27:45,264
కానీ అతను పిల్లి యొక్క నిజమైన హంతకుడిని కనుగొన్నట్లు చెప్పాడు.

323
00:27:45,504 --> 00:27:46,833
అతను ఆధారాలు కూడా కనుగొన్నాడు.

324
00:27:50,204 --> 00:27:51,244
ఒక్క నిమిషం.

325
00:27:52,603 --> 00:27:53,643
హలో?

326
00:27:54,413 --> 00:27:56,643
- నాకు డిన్నర్ ప్లాన్స్ ఉన్నాయి... - ఇది ముఖ్యం.

327
00:27:57,044 --> 00:27:58,044
ఇప్పుడే రా.

328
00:27:59,484 --> 00:28:00,514
ఏం...

329
00:28:01,113 --> 00:28:02,153
హలో?

330
00:28:03,383 --> 00:28:06,184
తప్పు ఏమిటి? ఇది పని? ఇది అత్యవసరమా?

331
00:28:08,054 --> 00:28:09,093
అవును...

332
00:28:09,554 --> 00:28:12,093
తర్వాత మరో సారి డిన్నర్ చేద్దాం.

333
00:28:12,563 --> 00:28:15,093
నేను కేక్ కలిగి ఉన్నందున నాకు ఆకలి లేదు.

334
00:28:15,833 --> 00:28:17,964
అది నాకు అజీర్తిని కలిగించింది.

335
00:28:22,734 --> 00:28:26,343
నేను బ రేయుమ్‌తో విందు కోసం ఆకలితో చనిపోయాను.

336
00:28:38,927 --> 00:28:40,298
ఇది DoReMi మార్కెట్‌కి సమయం.

337
00:28:45,967 --> 00:28:48,808
షిన్ డాంగ్ యోబ్ దానిని ఎందుకు వినలేడు?

338
00:28:49,008 --> 00:28:50,078
అతను దుర్వాసన.

339
00:28:58,118 --> 00:29:00,417
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి. మనం రేపు చాట్ చేద్దామా?

340
00:29:00,947 --> 00:29:02,018
చాలా అందమైనది.

341
00:29:06,457 --> 00:29:08,028
(రేపు మధ్యాహ్నం మీ పాఠశాల వద్ద వేచి ఉండండి.)

342
00:29:19,697 --> 00:29:22,167
- మీరు ఒంటరిగా రావాలి. - "ఒంటరిగా"?

343
00:29:23,778 --> 00:29:25,378
(బా రేయుమ్)

344
00:29:29,108 --> 00:29:31,278
- బా రేయుమ్. - మీరు ఇప్పుడు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా?

345
00:29:34,018 --> 00:29:35,917
అవును, నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను.

346
00:29:36,818 --> 00:29:37,887
అదొక ఉపశమనం.

347
00:29:38,687 --> 00:29:39,788
ఈరోజు నన్ను క్షమించండి.

348
00:29:40,788 --> 00:29:42,187
బదులుగా, రేపు ఏదైనా మంచి భోజనం తీసుకుందాం.

349
00:29:43,497 --> 00:29:44,528
సరే.

350
00:29:44,927 --> 00:29:47,268
ఖాళీ కడుపుతో నిద్రపోవద్దు, సరేనా?

351
00:29:48,497 --> 00:29:49,497
సరే, బై.

352
00:29:52,437 --> 00:29:53,967
తేదీ?

353
00:29:54,368 --> 00:29:56,838
అప్పుడు నేను చొరబడకూడదు.

354
00:29:57,778 --> 00:29:59,338
మీ మనసులో ఏముంది?

355
00:30:01,608 --> 00:30:02,947
మీరు నన్ను ఇక్కడ ఎందుకు కోరుకున్నారు?

356
00:30:08,447 --> 00:30:09,487
అతను మీ తదుపరి లక్ష్యం.

357
00:30:11,358 --> 00:30:13,318
అతను టాప్-క్లాస్ ప్రెడేటర్.

358
00:30:16,758 --> 00:30:18,098
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

359
00:30:19,598 --> 00:30:21,167
మీరు ఎవరితోనైనా పని చేస్తున్నారు, కాదా?

360
00:30:22,098 --> 00:30:25,038
ఆ వ్యక్తి ఈ వ్యక్తి DNA మీకు ఇచ్చాడా...

361
00:30:25,397 --> 00:30:26,697
మరియు అతన్ని చంపమని అడగాలా?

362
00:30:30,038 --> 00:30:32,207
నువ్వు చిన్నప్పుడు ఇంగ్లండ్‌కి దత్తత తీసుకున్నావని విన్నాను.

363
00:30:32,207 --> 00:30:33,437
నువ్వు కూడా అక్కడే పెరిగావు.

364
00:30:33,548 --> 00:30:36,477
మరియు ప్రస్తుతం, మీరు కాగితంపై చనిపోయారు.

365
00:30:37,217 --> 00:30:38,578
మీరు భరించగలిగే మార్గం లేదు...

366
00:30:38,578 --> 00:30:40,548
ఈ పరికరాలు మరియు ఆహారం మీ స్వంతంగా.

367
00:30:42,647 --> 00:30:44,558
మీకు సహాయం చేస్తున్నది ఎవరు?

368
00:30:45,318 --> 00:30:46,487
మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

369
00:30:48,957 --> 00:30:50,628
మీరు ఒక రహస్యం.

370
00:30:50,997 --> 00:30:53,098
మీరు జన్యుశాస్త్రం అధ్యయనం చేసిన ప్రపంచ ప్రఖ్యాత వైద్యుడు.

371
00:30:53,768 --> 00:30:55,727
ఐతే ఇక్కడ ఎందుకు దాక్కున్నావు...

372
00:30:57,697 --> 00:30:59,967
మీరు ఇంకా చనిపోయినట్లు నటిస్తున్నారా?

373
00:31:04,338 --> 00:31:05,878
మిమ్మల్ని వెంటాడుతున్నారా...

374
00:31:07,348 --> 00:31:08,407
ఎవరైనా ద్వారా?

375
00:31:09,778 --> 00:31:12,618
సమయం వచ్చిన తర్వాత మీరు కనుగొంటారు, కాబట్టి వేచి ఉండండి.

376
00:31:14,487 --> 00:31:15,487
"ఒకసారి ఇది సమయం"?

377
00:31:18,603 --> 00:31:20,373
అది ఎప్పుడు అవుతుందో నాకు తెలియదు,

378
00:31:21,573 --> 00:31:22,702
కానీ నేను వేచి ఉంటాను.

379
00:31:24,772 --> 00:31:26,403
నాకు ఇవి ఇవ్వడం ఆపండి.

380
00:31:27,073 --> 00:31:28,373
నేను నిర్ణయిస్తాను ...

381
00:31:29,173 --> 00:31:30,413
ఎవరిని వదిలించుకోవాలి.

382
00:31:44,380 --> 00:31:45,781
అయితే, నాకు ఆయన తెలుసు.

383
00:31:45,781 --> 00:31:48,021
అతను ఈ పాఠశాల యొక్క సమస్య-పరిష్కారుడు.

384
00:31:48,150 --> 00:31:50,521
అతను నా బూట్లు దొంగిలించిన దొంగను కూడా పట్టుకున్నాడు.

385
00:31:51,190 --> 00:31:53,190
కానీ పాఠశాల ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

386
00:31:54,761 --> 00:31:55,831
ఓహ్, బెల్ మోగింది.

387
00:31:55,990 --> 00:31:57,160
నమస్కారం సార్.

388
00:31:57,531 --> 00:31:59,630
ఓహ్, హే. ఒక్క సెకను.

389
00:32:00,900 --> 00:32:02,930
మీరు ప్రతిరోజూ ఎందుకు పని చేస్తారు?

390
00:32:03,400 --> 00:32:04,670
మీరు విరామం తీసుకోవాలి.

391
00:32:07,210 --> 00:32:09,541
ఒక మంచి పొందండి. బై.

392
00:32:16,450 --> 00:32:18,450
నా మంచితనం! మేడమ్!

393
00:32:18,720 --> 00:32:21,650
మీరు బయలుదేరాలి! మేడమ్!

394
00:32:22,591 --> 00:32:23,861
దేవా, ఆమెకు ఏమైంది?

395
00:32:25,061 --> 00:32:26,190
మేడమ్!

396
00:32:27,130 --> 00:32:28,230
నా మంచితనం.

397
00:32:35,430 --> 00:32:38,541
గాష్, నేను రచయితను ఒంటరిగా రమ్మని అడిగాను.

398
00:32:46,240 --> 00:32:47,980
ఇప్పటికే పాఠశాల ముగిసిందా?

399
00:32:49,410 --> 00:32:51,051
అతను తన ఫోన్‌కి ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వడం లేదు?

400
00:32:51,351 --> 00:32:52,351
(నారీ ఎలిమెంటరీ స్కూల్)

401
00:32:52,351 --> 00:32:54,851
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా, మ్యూంగ్ కో నామ్ ఎవరో మీకు తెలుసా?

402
00:32:54,851 --> 00:32:56,521
నేను బయటకు వెళ్ళేటప్పుడు హాలులో అతనిని చూశాను.

403
00:32:57,021 --> 00:32:59,091
ఓహ్, నిజంగా? ధన్యవాదాలు.

404
00:33:08,301 --> 00:33:10,740
కో నామ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

405
00:33:18,440 --> 00:33:20,880
(బయటి వ్యక్తులు ప్రవేశించడానికి అనుమతించబడరు.)

406
00:33:21,011 --> 00:33:22,180
అతను ఇప్పటికే వెళ్లిపోయాడా?

407
00:33:24,980 --> 00:33:26,051
మార్గం లేదు!

408
00:33:26,180 --> 00:33:28,851
నా మంచితనం. కో నామ్. అయ్యో.

409
00:33:32,421 --> 00:33:35,731
నాలుగు పిల్లులు.

410
00:33:35,990 --> 00:33:39,030
నాలుగు పిల్లులు.

411
00:33:40,771 --> 00:33:41,831
ఏం...

412
00:33:45,570 --> 00:33:47,240
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను!

413
00:33:50,910 --> 00:33:53,311
ఇది అతనికి ఎలా జరుగుతుంది?

414
00:33:54,381 --> 00:33:56,950
కో నామ్‌కు ఏదైనా చెడు జరిగితే?

415
00:33:56,950 --> 00:33:59,351
ఈరోజు మనం ఒక ప్రమాదం గురించి మాట్లాడుకుందాం...

416
00:33:59,351 --> 00:34:02,050
అతను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు ఒక పిల్లవాడికి ఇది సంభవించింది ...

417
00:34:02,191 --> 00:34:05,820
అతని క్లాస్‌మేట్ అమ్మమ్మ తన పేరును క్లియర్ చేసింది.

418
00:34:06,561 --> 00:34:08,760
ఫలహారశాలలో క్యాబినెట్...

419
00:34:08,760 --> 00:34:10,160
ఒక్కసారిగా కదిలింది...

420
00:34:10,331 --> 00:34:13,700
మరియు రసాయన క్లీనింగ్ ఏజెంట్ పడిపోయేలా చేసింది,

421
00:34:14,271 --> 00:34:16,371
మరియు పిల్లవాడు తన శరీరమంతా కాలిపోయాడు.

422
00:34:17,171 --> 00:34:20,840
పాఠశాల ఫలహారశాల తలుపుకు తాళం వేయలేదు,

423
00:34:21,441 --> 00:34:24,481
కాబట్టి ఎవరైనా ప్రవేశించవచ్చు.

424
00:34:25,140 --> 00:34:27,351
అయితే పాఠశాల నిరాకరించింది...

425
00:34:27,450 --> 00:34:29,950
- బాధ్యత వహించడానికి ... - ఇది చాలా విచిత్రం.

426
00:34:29,950 --> 00:34:31,421
- మరియు పిల్లవాడిపై నిందించబడింది ... - ఏమిటి?

427
00:34:31,421 --> 00:34:33,121
యాక్సిడెంట్ అని నేను అనుకోను.

428
00:34:33,121 --> 00:34:34,521
(ప్రతి ఒక్కరూ సరదాగా మరియు సంతోషంగా ఉండే పాఠశాల.)

429
00:34:39,791 --> 00:34:41,291
ఈ మంత్రివర్గం పడిపోయింది మరియు కారణం...

430
00:34:41,291 --> 00:34:43,331
- పైన ఉన్న రసాయనం కూడా పడిపోతుంది. - అవును.

431
00:34:43,490 --> 00:34:47,101
అప్పుడు రసాయనం మరింత విస్తరించి ఉండాలి.

432
00:34:47,631 --> 00:34:48,671
అయితే చూడు.

433
00:34:48,771 --> 00:34:50,441
రసాయనం నేలలోని చాలా చిన్న ప్రాంతాన్ని మాత్రమే తాకింది.

434
00:34:51,441 --> 00:34:52,871
అప్పుడు అతని తలపై ఎవరో పోశారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

435
00:34:52,970 --> 00:34:55,110
నిందితుడు ఉద్దేశపూర్వకంగా పిల్లవాడిని చంపడానికి అతనిపై పోశాడు.

436
00:34:56,811 --> 00:34:59,610
చిన్న పిల్లవాడికి ఇంత భయంకరమైన పని ఎవరు చేస్తారు?

437
00:34:59,910 --> 00:35:01,010
తెలుసుకుందాం...

438
00:35:01,550 --> 00:35:03,510
ఎవరు ఈ వెర్రి సైకో.

439
00:35:08,390 --> 00:35:09,421
మేడమ్!

440
00:35:10,390 --> 00:35:11,660
మేడమ్!

441
00:35:12,061 --> 00:35:13,590
నా ప్రభూ, మేడమ్!

442
00:35:19,131 --> 00:35:21,231
(గోచుజాంగ్, డోన్‌జాంగ్)

443
00:35:21,300 --> 00:35:22,831
(గోచుజాంగ్, డోన్‌జాంగ్)

444
00:35:36,651 --> 00:35:37,680
హే, బాంగ్ యి.

445
00:35:37,950 --> 00:35:40,521
టీవీలో చూపించిన కెఫెటేరియా ఫోటో...

446
00:35:40,751 --> 00:35:41,791
అది ఎప్పుడు తీశారు?

447
00:35:42,651 --> 00:35:44,720
కో నామ్ ప్రమాదం తర్వాత ఉదయం?

448
00:35:45,590 --> 00:35:46,660
సరే.

449
00:35:49,160 --> 00:35:51,300
- నేను సీసీటీవీలను తనిఖీ చేయబోతున్నాను. - సరే.

450
00:35:52,530 --> 00:35:54,800
అనుకోకుండా ఎవరైనా వచ్చారా...

451
00:35:55,001 --> 00:35:57,070
మరియు ఈ స్థలాన్ని శుభ్రం చేయాలా?

452
00:35:57,541 --> 00:35:59,800
లేదు, మేము వెంటనే ఆ ప్రాంతాన్ని మూసివేసాము.

453
00:35:59,800 --> 00:36:02,840
మరియు పోలీసులు మమ్మల్ని దేనినీ ముట్టుకోవద్దని చెప్పారు, కాబట్టి మేము చేయలేదు.

454
00:36:02,941 --> 00:36:03,941
నేను చూస్తున్నాను.

455
00:36:04,510 --> 00:36:05,640
- ఒక్క సెకను. - సరే.

456
00:36:10,351 --> 00:36:13,280
ఎమ్మెల్యే చోయ్ ఫొటోలు తీసిన తర్వాత నిందితుడు ఇక్కడికి వచ్చాడు.

457
00:36:14,550 --> 00:36:16,921
అపరాధి వచ్చి షెల్ఫ్‌లో ఉన్న వస్తువులను ఎందుకు తాకినట్లు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

458
00:36:18,021 --> 00:36:20,121
(జిన్ ఫుడ్స్)

459
00:36:37,381 --> 00:36:38,740
అవి నావి.

460
00:36:39,811 --> 00:36:41,780
మేడమ్, మాకు సాక్ష్యం కావాలి. మీరు కేవలం ...

461
00:36:41,780 --> 00:36:43,251
- వాటిని తిరిగి ఇవ్వండి. - అవి నావి.

462
00:36:43,251 --> 00:36:44,280
మేడమ్.

463
00:36:44,280 --> 00:36:47,950
మేడమ్, మీ ఇంటికి వెళ్లే దారి ఏది?

464
00:36:49,121 --> 00:36:50,590
అధికారి జంగ్.

465
00:36:51,921 --> 00:36:54,160
చాలా కాలం గడిచిపోయింది. నన్ను గుర్తు పట్టలేదా?

466
00:36:54,430 --> 00:36:56,231
మేము గుడాంగ్ ఆవరణలో కలిసి పని చేసేవాళ్లం.

467
00:36:56,831 --> 00:37:00,260
- అధికారి కిమ్? - హే, మీరు నన్ను గుర్తుంచుకుంటారు.

468
00:37:00,501 --> 00:37:03,271
శస్త్రచికిత్స తర్వాత మీరు జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోయారని నేను విన్నాను.

469
00:37:03,371 --> 00:37:05,271
లేదు, నా జ్ఞాపకం చాలా వరకు తిరిగి వచ్చింది...

470
00:37:05,271 --> 00:37:07,340
- నా బాల్యం కాకుండా. - అది విని నేను ఉపశమనం పొందాను.

471
00:37:09,671 --> 00:37:12,581
మేడమ్, మళ్లీ మీ మనవరాలి స్కూల్‌కి భోజనం తీసుకొచ్చారా?

472
00:37:13,950 --> 00:37:16,680
ఆమె తన మనవరాలి స్కూల్‌కి ఖాళీ లంచ్‌బాక్స్‌ని తీసుకువెళుతుంది...

473
00:37:16,780 --> 00:37:19,251
ప్రతి రోజు ఆమె తన భోజనం తీసుకోవడం మర్చిపోయిందని చెబుతోంది.

474
00:37:19,351 --> 00:37:21,291
ఈ రోజుల్లో పిల్లలందరూ ఫలహారశాలలో తింటారు.

475
00:37:21,390 --> 00:37:23,760
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా? ఆమె ఎక్కడ నివసిస్తుందో తెలుసా?

476
00:37:23,760 --> 00:37:25,660
వెళ్దాం మేడమ్. నేను నిన్ను ఇంటికి నడిపిస్తాను.

477
00:37:26,021 --> 00:37:27,490
వెళ్దాం. ఈ విధంగా.

478
00:37:28,331 --> 00:37:29,390
వెళ్దాం మేడమ్.

479
00:37:34,331 --> 00:37:36,970
నా దేవా, ఇది నకిలీ కెమెరా.

480
00:37:37,601 --> 00:37:39,470
వారు నకిలీ కెమెరాను ఎందుకు ఇన్‌స్టాల్ చేస్తారు?

481
00:37:51,421 --> 00:37:54,050
వృద్ధురాలు పర్వాలేదనిపిస్తోంది.

482
00:37:54,251 --> 00:37:57,490
కొద్దిరోజుల క్రితం ఇరుగుపొరుగున పరిగెత్తింది...

483
00:37:57,490 --> 00:37:59,390
ఆమె చేతిలో చనిపోయిన పిల్లితో.

484
00:37:59,720 --> 00:38:01,631
కాబట్టి ప్రజలు పుకార్లు వ్యాప్తి చేయడం ప్రారంభించారు ...

485
00:38:01,631 --> 00:38:04,760
వృద్ధురాలు పురుగుమందుతో పిల్లిని చంపేసింది.

486
00:38:04,860 --> 00:38:06,430
ఓహ్, ఆమె వృద్ధురా?

487
00:38:06,930 --> 00:38:09,530
- కో నామ్ పేర్కొన్న మహిళ. - మీరు కూడా విన్నారా?

488
00:38:09,530 --> 00:38:11,800
కానీ నేను కో నామ్‌తో ఏకీభవిస్తున్నాను.

489
00:38:11,800 --> 00:38:13,871
ఆమె పిల్లులను చంపిందని నేను అనుకోను.

490
00:38:14,240 --> 00:38:15,311
నీకు గుర్తుందా?

491
00:38:15,410 --> 00:38:18,211
గుడాంగ్‌లో పిల్లులను చంపే ఒక జబ్బు ఉండేది.

492
00:38:18,541 --> 00:38:20,041
పళ్లను పోస్టుమార్టం తీసిన వాడు.

493
00:38:26,351 --> 00:38:28,720
అనారోగ్యంతో ఉన్నవారు తప్పనిసరిగా ఇక్కడకు మకాం మార్చారు.

494
00:38:28,791 --> 00:38:31,021
బామ్మ మోసే పిల్లి...

495
00:38:31,021 --> 00:38:32,621
దంతాలు లేవు.

496
00:38:33,961 --> 00:38:35,090
పళ్ళు లేవా?

497
00:38:35,590 --> 00:38:36,691
హత్యాయత్నా?

498
00:38:37,401 --> 00:38:38,401
ఇది చూడు.

499
00:38:40,160 --> 00:38:42,430
స్ప్లాటర్ చిందినట్లయితే పెద్ద ప్రాంతాన్ని కవర్ చేయాలి.

500
00:38:42,430 --> 00:38:43,941
ఎవరో ఉద్దేశపూర్వకంగా పై నుండి స్పష్టంగా పోశారు.

501
00:38:44,570 --> 00:38:46,871
మీరు క్షుణ్ణంగా పరిశోధించలేదా?

502
00:38:47,041 --> 00:38:49,240
మేం పేలవమైన పని చేశామని చెబుతున్నారా?

503
00:38:49,311 --> 00:38:52,640
మీ అధికార పరిధిలో లేని కేసుపై మాపై ఆరోపణలు చేసేందుకు మీరు ఎవరు?

504
00:38:52,711 --> 00:38:54,381
సిగ్గులేకుండా నాతో తిరిగి మాట్లాడటానికి నీకు ఎంత ధైర్యం...

505
00:38:54,381 --> 00:38:56,151
స్ప్లాటర్‌ని సరిగ్గా గమనించడంలో విఫలమైన తర్వాత?

506
00:38:56,280 --> 00:38:59,751
సరే, మనకు అర్థమైంది. మేము మరోసారి సన్నివేశాన్ని తనిఖీ చేస్తాము.

507
00:38:59,820 --> 00:39:03,320
ఇది హత్యాయత్నం కాబట్టి వెంటనే ఆధారాలు ఇవ్వండి.

508
00:39:07,061 --> 00:39:08,061
అతన్ని దూషించండి.

509
00:39:11,831 --> 00:39:14,070
కానీ వృద్ధురాలు చెప్పలేదా...

510
00:39:14,131 --> 00:39:16,800
అతను ఫలహారశాల నుండి పరిగెత్తడం ఆమె చూసింది?

511
00:39:16,800 --> 00:39:18,941
ఆమె చూసిన దాన్ని మనం ఎలా నమ్మగలం?

512
00:39:19,140 --> 00:39:21,470
దీన్ని ఏ న్యాయమూర్తులు తీవ్రంగా పరిగణించరు.

513
00:39:21,541 --> 00:39:24,140
కానీ ఆమె మాతో మాట్లాడినప్పుడు ఆమె స్పష్టంగా ఉంది ...

514
00:39:24,211 --> 00:39:25,910
మరియు ఒక వివరణాత్మక ప్రకటన ఇచ్చారు.

515
00:39:25,981 --> 00:39:28,050
మీరు దీన్ని విపరీతంగా చెదరగొట్టకూడదని నేను కోరుకుంటున్నాను.

516
00:39:28,610 --> 00:39:30,881
అతను పిల్లవాడిని ఉద్దేశపూర్వకంగా బాధపెట్టడు.

517
00:39:32,050 --> 00:39:33,151
అతను గొప్ప యువకుడు.

518
00:39:38,121 --> 00:39:39,720
(సాక్షి కోసం వెతుకుతున్నాను)

519
00:39:40,360 --> 00:39:43,360
నాలుగు పిల్లులు.

520
00:39:44,601 --> 00:39:47,030
వస్తువులు ఎక్కువగా కుడి వైపున ఉన్నాయి.

521
00:39:47,731 --> 00:39:50,570
అధికారి కిమ్, ఈ ఫ్లైయర్లను ఎవరు పెట్టారు?

522
00:39:51,840 --> 00:39:53,171
పొరుగున ఉన్న పిల్లి సంరక్షకుడు.

523
00:39:54,240 --> 00:39:55,311
పిల్లి సంరక్షకుడా?

524
00:39:56,110 --> 00:39:58,110
- స్వాగతం. - నన్ను క్షమించు.

525
00:39:59,110 --> 00:40:02,211
నేను పోలీసులతో ఉన్నాను. దీనికి సంబంధించి నాకు కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి...

526
00:40:02,280 --> 00:40:03,351
నారీ ఎలిమెంటరీ స్కూల్‌లో కేసు.

527
00:40:03,581 --> 00:40:06,081
అయితే అప్పటికే నేను పోలీసులకు వాంగ్మూలం ఇచ్చాను.

528
00:40:06,280 --> 00:40:08,950
నేను మరింత వినాలని ఆశించాను. మీరు చూసిన వాటిని వివరించగలరా?

529
00:40:09,691 --> 00:40:10,760
మీరు చూడండి,

530
00:40:11,360 --> 00:40:15,160
నేను పాఠశాల ఫలహారశాలకు మాంసం సరఫరాదారుని.

531
00:40:16,791 --> 00:40:19,961
ఏ రోజులాగే, నేను మాంసాన్ని దించుతున్నప్పుడు...

532
00:40:21,371 --> 00:40:23,231
ఆ అరుపు ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో అక్కడికి పరుగెత్తాను.

533
00:40:23,300 --> 00:40:25,601
- కో నామ్... - లేదు, జాగ్రత్త!

534
00:40:25,671 --> 00:40:27,771
యువతి కాలిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు,

535
00:40:27,840 --> 00:40:30,410
కాబట్టి నేను ఆమెను పక్కకు నెట్టి, పిల్లవాడిని నా షర్ట్‌లో చుట్టాను,

536
00:40:30,581 --> 00:40:32,081
మరియు అతనితో పరుగెత్తాడు.

537
00:40:32,280 --> 00:40:33,510
మూడు మార్గాల కూడలిలో కసాయి.

538
00:40:33,881 --> 00:40:35,711
కో నామ్‌ను బయటికి తీసుకెళ్లిన వాడు.

539
00:40:36,151 --> 00:40:37,820
- మార్గం లేదు! - నా మంచితనం. కో నామ్.

540
00:40:47,731 --> 00:40:49,631
స్వాగతం! నేను నిన్ను ఏమి పొందగలను?

541
00:40:50,061 --> 00:40:52,461
నేను బార్బెక్యూ కోసం కొంతమంది స్నేహితులను కలిగి ఉన్నాను.

542
00:40:53,260 --> 00:40:55,501
- ఏది మంచి ఎంపిక అవుతుంది? - బార్బెక్యూ బాగుంది.

543
00:40:55,901 --> 00:40:57,970
- చుట్టూ చూసేందుకు మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి. - తప్పకుండా.

544
00:41:10,481 --> 00:41:11,720
ఇక్కడ ఈ కట్ ఏమిటి?

545
00:41:12,251 --> 00:41:13,481
అది చక్ టెయిల్ ఫ్లాప్ అవుతుంది...

546
00:41:13,720 --> 00:41:16,390
ఇది తక్షణమే మీ నోటిలో కరుగుతుంది.

547
00:41:17,090 --> 00:41:19,860
దానిలో చాలా మాత్రమే ఉంది, ఇది ఖరీదైనదిగా చేస్తుంది.

548
00:41:20,121 --> 00:41:22,131
ఎక్కువ మంది గుంపు కోసం పంది మాంసంతో వెళ్లండి.

549
00:41:22,291 --> 00:41:23,860
నేను, ఏమైనప్పటికీ పంది మాంసం ఇష్టపడతాను.

550
00:41:34,541 --> 00:41:35,771
హేమిస్పేషియల్ నిర్లక్ష్యం?

551
00:41:37,140 --> 00:41:38,280
అది ఏమిటి?

552
00:41:38,610 --> 00:41:40,610
కుడి ప్యారిటల్ లోబ్‌కు నష్టం...

553
00:41:40,881 --> 00:41:42,550
పేషెంట్లకు తెలియకుండా పోతుంది...

554
00:41:42,550 --> 00:41:44,180
దృష్టి, స్పర్శ జ్ఞానం మరియు వినికిడి...

555
00:41:44,251 --> 00:41:45,851
మరొక వైపు.

556
00:41:46,621 --> 00:41:49,751
తీవ్రమైన సందర్భాల్లో, రోగులు ఆహారం మాత్రమే తింటారు ...

557
00:41:50,251 --> 00:41:52,121
ప్లేట్ యొక్క కుడి వైపున...

558
00:41:52,490 --> 00:41:55,561
లేదా ముఖం యొక్క కుడి వైపున మాత్రమే మేకప్ లేదా షేవ్ చేయండి.

559
00:42:03,901 --> 00:42:04,941
మేడమ్.

560
00:42:06,171 --> 00:42:08,110
- హలో. - బా రేయుమ్, మిమ్మల్ని ఏది తీసుకువచ్చింది?

561
00:42:08,610 --> 00:42:09,771
మీరు పనిలో ఉండకూడదా?

562
00:42:09,840 --> 00:42:11,340
నేను ఒక కేసు కోసం వచ్చాను,

563
00:42:11,340 --> 00:42:13,381
కాబట్టి నేను చి కూక్ ఎలా చేస్తున్నాడో చూడడానికి వచ్చాను.

564
00:42:14,410 --> 00:42:16,410
నేను తరచుగా చుట్టూ ఉండలేదు, నేను?

565
00:42:16,581 --> 00:42:18,981
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. నువ్వు ఎంత బిజీగా ఉన్నావో నాకు తెలుసు.

566
00:42:19,921 --> 00:42:22,720
చి కూక్, బ రేయుమ్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

567
00:42:32,231 --> 00:42:35,200
డాంగ్ కూ మరియు నేను అతని కార్యాలయంలో నుండి ఈ CDని తీసుకువచ్చాము.

568
00:42:36,131 --> 00:42:39,101
అందులో తన తండ్రికి ఇష్టమైన పాటలు ఉన్నాయి.

569
00:42:40,140 --> 00:42:41,340
కుడి, కోర్సు యొక్క.

570
00:42:42,740 --> 00:42:45,010
మీరు ఇప్పుడు చిన్న చిన్న విషయాలు కూడా గుర్తుకు తెచ్చుకుంటారు.

571
00:42:46,211 --> 00:42:47,910
మీరు పూర్తి ఆరోగ్యానికి తిరిగి వచ్చారని అర్థం.

572
00:42:50,381 --> 00:42:51,450
మేడమ్,

573
00:42:51,780 --> 00:42:54,390
ఛీ కూక్ కూడా త్వరలో తన పాదాలపైకి వస్తాడు.

574
00:42:57,760 --> 00:42:58,820
ఒక్క సెకను.

575
00:43:06,760 --> 00:43:08,700
నా తీపి కుక్కపిల్ల.

576
00:43:09,530 --> 00:43:12,070
నేను ఆమె భోజనం ప్యాక్ చేయాలి.

577
00:43:14,671 --> 00:43:15,711
సరే.

578
00:43:24,251 --> 00:43:28,151
బామ్మగారు, మీరు నన్ను పరుగెత్తటం చూశారని మీరు పోలీసులకు చెప్పినట్లు నేను విన్నాను.

579
00:43:30,450 --> 00:43:31,621
అలాంటి పని ఎందుకు చేశావు?

580
00:43:32,561 --> 00:43:35,561
నేను మీకు ఇచ్చే మిగిలిపోయిన కొవ్వును మీరు అభినందించలేదా?

581
00:43:38,260 --> 00:43:39,601
నన్ను పోలీసుల దగ్గరికి పంపే ధైర్యం నీకు ఎలా ఉంది?

582
00:43:40,501 --> 00:43:41,901
మాంసం.

583
00:43:42,831 --> 00:43:46,140
నా KKot Nim మాంసాన్ని ఇష్టపడుతుంది.

584
00:43:49,010 --> 00:43:50,271
మీకు కావలసినదంతా మాట్లాడండి.

585
00:43:51,280 --> 00:43:53,110
చిత్తవైకల్యం ఉన్న వృద్ధురాలిని ఎవరు నమ్ముతారు?

586
00:43:56,151 --> 00:43:57,851
ఇక్కడ. మీ కోసం వాటిని ప్యాక్ చేయనివ్వండి.

587
00:44:07,561 --> 00:44:08,831
కాబట్టి ఇవి ఎక్కడ ఉన్నాయి.

588
00:44:11,530 --> 00:44:13,260
నేను వారి కోసం ప్రతిచోటా వెతుకుతున్నాను.

589
00:44:18,640 --> 00:44:19,840
(సంపూర్ణ విశ్రాంతి)

590
00:44:21,171 --> 00:44:23,340
నర్సుల్లో ఒకరు నన్ను అప్పుగా తీసుకోనివ్వండి.

591
00:44:27,581 --> 00:44:28,610
చి కూక్.

592
00:44:29,610 --> 00:44:31,521
ఈ పాట మీకు గుర్తుందా?

593
00:44:33,720 --> 00:44:36,550
హైస్కూల్‌లో చదివినప్పటి జ్ఞాపకాలు నాకు మళ్లీ వస్తున్నాయి.

594
00:44:38,621 --> 00:44:42,160
మేము క్యాంపింగ్ చేస్తున్నప్పుడు దీన్ని పదే పదే విన్నాము.

595
00:44:44,860 --> 00:44:46,530
డాంగ్ కూ నిన్న వచ్చింది...

596
00:44:46,860 --> 00:44:49,200
మరియు చి కూక్ మునుపటి రాత్రి తన కలలో కనిపించాడని చెప్పాడు.

597
00:44:49,470 --> 00:44:51,740
నిజమేనా? ఏ విధంగా?

598
00:44:52,570 --> 00:44:55,441
ఒకరోజు చి కూక్ తన స్నేహితురాలిని పరిచయం చేశాడు...

599
00:44:55,510 --> 00:44:56,570
మరి?

600
00:45:34,651 --> 00:45:37,211
- పురుగుమందు? - ప్రజలు పుకార్లు వ్యాప్తి చేయడం ప్రారంభించారు ...

601
00:45:37,381 --> 00:45:39,550
వృద్ధురాలు పురుగుమందుతో పిల్లిని చంపేసింది.

602
00:45:39,921 --> 00:45:41,990
ఇది ఫలహారశాల నుండి శుభ్రపరిచే ఉత్పత్తి.

603
00:46:48,490 --> 00:46:49,521
ఈ కీలు.

604
00:46:50,990 --> 00:46:52,691
అతను వాటిని వృద్ధురాలి నుండి తీసుకున్నాడా?

605
00:47:00,760 --> 00:47:02,530
అతను అరలలో మాత్రమే శోధించేవాడు ...

606
00:47:02,530 --> 00:47:04,200
అతను ఏదో కోసం చూస్తున్నట్లయితే.

607
00:47:06,140 --> 00:47:07,300
ఇది ఇదే కావచ్చు?

608
00:47:08,510 --> 00:47:09,541
అయితే ఇది ఏమిటి?

609
00:47:09,541 --> 00:47:11,481
బామ్మ మోసే పిల్లి...

610
00:47:11,481 --> 00:47:13,481
దంతాలు లేవు.

611
00:47:13,541 --> 00:47:15,251
కానీ అతను పిల్లి యొక్క నిజమైన హంతకుడిని కనుగొన్నట్లు చెప్పాడు.

612
00:47:15,251 --> 00:47:16,751
అతను ఆధారాలు కూడా కనుగొన్నాడు.

613
00:47:17,481 --> 00:47:18,881
పిల్లి పళ్ళు.

614
00:47:19,621 --> 00:47:22,251
ఇవి పిల్లి పళ్ళు అని కో నామ్ గుర్తించాడు.

615
00:47:22,421 --> 00:47:24,691
కిమ్ బైంగ్ టే హంతకుడు అని అతనికి ఎలా తెలిసింది.

616
00:47:25,461 --> 00:47:28,331
కాబట్టి, కిమ్ బైంగ్ టే తెలుసుకుని కో నామ్‌ని చంపడానికి ప్రయత్నించారా?

617
00:47:28,860 --> 00:47:29,961
అతను ఒక పిల్లవాడిని వెంబడించాడు ...

618
00:47:29,961 --> 00:47:31,461
అతను పిల్లులను చంపే వాస్తవాన్ని దాచడానికి?

619
00:47:34,771 --> 00:47:36,371
ఈ కీలు దేనికి?

620
00:47:50,550 --> 00:47:52,121
ఇది సంగీత పెట్టెను తెరుస్తుంది.

621
00:48:06,961 --> 00:48:07,970
భూమిపై ఏమిటి?

622
00:48:10,030 --> 00:48:11,470
అతను ఏమి మండుతున్నాడు?

623
00:48:25,220 --> 00:48:26,680
(పిల్లవాడు నిప్పంటించాడు)

624
00:48:28,791 --> 00:48:29,921
(పిల్లవాడు సజీవ దహనమయ్యాడు. 1999 నుండి, అనుమానితులు లేరు.)

625
00:48:37,191 --> 00:48:39,001
(ఐదేళ్లుగా దర్యాప్తు చేసినా పురోగతి లేకుండా...)

626
00:48:41,005 --> 00:48:42,923
హ్వాంగ్ మిన్ జీ. ఆరేళ్ల చిన్నారి...

627
00:48:43,493 --> 00:48:45,193
ఆమె శరీరమంతా కాలిన గాయాలతో మరణించింది.

628
00:48:45,832 --> 00:48:49,363
బాధితురాలి స్నేహితుడు, మేధో వైకల్యం ఉన్న చిన్నారి...

629
00:48:50,202 --> 00:48:52,272
గ్యాస్ స్టేషన్‌లో పనిచేసే ఇద్దరు కుర్రాళ్ల పేరు.

630
00:48:52,903 --> 00:48:56,142
కానీ ఆమె మేధో వైకల్యం కారణంగా ఆమె నమ్మదగినది కాదని వారు కనుగొన్నారు,

631
00:48:56,142 --> 00:48:57,443
మరియు వారిని అనుమానితులుగా మినహాయించారు.

632
00:48:58,513 --> 00:49:00,473
మిన్ జీ చనిపోయే ముందు..

633
00:49:00,473 --> 00:49:02,713
హంతకుడు ఎరుపు రంగులో ఉన్నాడని ఆమె పేర్కొంది.

634
00:49:04,912 --> 00:49:06,912
ఖచ్చితమైన ఆధారాలు లేదా ఉద్దేశ్యం లేదు...

635
00:49:06,912 --> 00:49:09,223
హాన్ సూ చుల్‌ను దోషిగా గుర్తించడానికి,

636
00:49:09,223 --> 00:49:11,153
మరియు అనుమానితుడిగా తొలగించబడింది.

637
00:49:11,423 --> 00:49:13,022
అనూహ్య హత్యగా కేసు ముగిసింది.

638
00:49:13,693 --> 00:49:15,363
ఆమెను దత్తత తీసుకున్నారు,

639
00:49:15,723 --> 00:49:19,533
కానీ సాక్ష్యం చెప్పడానికి ఆమెను పోలీసులు పిలుస్తూనే ఉన్నారు,

640
00:49:19,693 --> 00:49:21,232
కాబట్టి ఆమె దత్తత రద్దు చేయబడింది.

641
00:49:21,662 --> 00:49:25,533
ఆమె అనవసరమైన మాటలు చెప్పి బీభత్సం సృష్టించిందని చెప్పారు.

642
00:49:26,232 --> 00:49:29,002
అప్పటి నుంచి ఆమె ఇక్కడే ఉంటోంది.

643
00:49:30,243 --> 00:49:33,743
ఆమెకు మేధోపరమైన వైకల్యం ఉందని ఫైల్ పేర్కొంది.

644
00:49:34,243 --> 00:49:37,283
నం. ఏంజెలాకు వినికిడి లోపం ఉంది.

645
00:49:37,513 --> 00:49:39,883
కాబట్టి ఆమెకు పదాలు ఉచ్చరించడంలో ఇబ్బంది ఉంది.

646
00:49:39,883 --> 00:49:41,783
కానీ ఆమె తెలివితేటలు బాగానే ఉన్నాయి.

647
00:49:42,082 --> 00:49:45,193
ఆమెకు మేధో వైకల్యం ఉందని పోలీసులు నిర్ధారించారని నేను భావిస్తున్నాను...

648
00:49:45,193 --> 00:49:47,863
ఎందుకంటే వారు ఆమెతో కమ్యూనికేట్ చేయడం కష్టంగా భావించారు,

649
00:49:53,133 --> 00:49:54,193
ఏంజెలా.

650
00:50:02,772 --> 00:50:05,372
లేదు. అతను నా సోదరుడు కాదు.

651
00:50:05,912 --> 00:50:07,542
ఆయన వాగ్దానాలు నిలబెట్టుకోవడం లేదు.

652
00:50:07,912 --> 00:50:11,452
- అతను వస్తాడు, కాబట్టి చింతించకండి. - అతను నా సోదరుడు కాదు.

653
00:50:11,912 --> 00:50:13,852
ఇది కొంచెం సమయం పడుతుంది, అంతే.

654
00:50:14,213 --> 00:50:15,323
తప్పు ఏమిటి?

655
00:50:17,283 --> 00:50:21,053
మైకేలా గాయపడింది.

656
00:50:21,522 --> 00:50:23,022
- అతను నా సోదరుడు కాదు. - గత సంవత్సరం,

657
00:50:23,093 --> 00:50:25,693
అతను ఆమె సోదరుడు అని చెప్పుకునే వ్యక్తి రెండుసార్లు వచ్చాడు.

658
00:50:25,763 --> 00:50:29,533
అతను రెండవసారి వెళ్ళే ముందు ఆమెను తీసుకొని వస్తానని వాగ్దానం చేశాడు.

659
00:50:31,803 --> 00:50:34,973
అతను అతడని ఎవరికి తెలుసు?

660
00:50:34,973 --> 00:50:36,042
"అతడు"?

661
00:50:37,303 --> 00:50:38,443
పర్వాలేదు.

662
00:50:41,912 --> 00:50:46,513
(చాలా కాలం క్రితం మీరు పోలీసులకు చెప్పిన విషయం గుర్తుందా?)

663
00:50:47,923 --> 00:50:50,122
(మీరు అతనితో చెప్పగలరా?)

664
00:50:55,763 --> 00:51:00,662
(పోలీసా? నేను వారికి చెబుతూనే ఉన్నాను, కానీ వారు నన్ను నమ్మరు.)

665
00:51:00,662 --> 00:51:01,732
నన్ను క్షమించు.

666
00:51:02,533 --> 00:51:04,702
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.

667
00:51:05,102 --> 00:51:06,303
నన్ను నమ్మండి,

668
00:51:07,332 --> 00:51:08,473
మరియు దయచేసి నాకు చెప్పండి.

669
00:51:15,082 --> 00:51:17,542
నా చిన్నప్పుడు...

670
00:51:17,713 --> 00:51:19,883
- నన్ను క్షమించండి. - మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా దీన్ని చేస్తున్నారు.

671
00:51:19,883 --> 00:51:21,582
- లేదు, నేను కాదు. - మీరు సంఖ్యలను చదవలేదా?

672
00:51:21,783 --> 00:51:23,182
- నేను చేయగలను. - అప్పుడు...

673
00:51:23,952 --> 00:51:25,892
హే. పనిలో చేరండి.

674
00:51:26,252 --> 00:51:27,792
పనిలో చేరండి.

675
00:51:30,162 --> 00:51:31,193
సార్!

676
00:51:31,963 --> 00:51:34,232
- నన్ను క్షమించండి. - తప్పకుండా.

677
00:51:34,232 --> 00:51:36,202
నా కార్యకర్త లెక్క తప్పులు చేస్తూనే ఉన్నాడు.

678
00:51:36,202 --> 00:51:38,102
నేను మీ ముఖం గుర్తుంచుకుంటాను,

679
00:51:38,102 --> 00:51:40,473
కాబట్టి నేను మీకు తదుపరిసారి ఉచిత కార్ వాష్ ఇస్తాను.

680
00:51:40,473 --> 00:51:41,772
నన్ను క్షమించండి. ఇక్కడ.

681
00:51:44,542 --> 00:51:45,573
ఇద్దరు వ్యక్తులు?

682
00:51:45,573 --> 00:51:47,713
ఎలాంటి స్కాంబాగ్స్ పిల్లలకు హాని చేస్తుంది?

683
00:51:47,912 --> 00:51:50,142
పిల్లలకు హాని కలిగించే ప్రతి ఒక్కరూ మానసిక రోగులే.

684
00:51:50,142 --> 00:51:52,982
పిల్లలను హత్యలు, లైంగిక వేధింపులు లేదా దుర్వినియోగం చేసేవారు.

685
00:51:54,252 --> 00:51:56,053
వారు మానవ హక్కులను కోల్పోయారు.

686
00:51:56,522 --> 00:52:00,022
పాఠశాల ఫలహారశాలలో తీవ్రంగా కాలిన గాయాలు...

687
00:52:00,252 --> 00:52:03,162
రెండు రోజుల క్రితం క్లీనింగ్ ఫ్లూయిడ్ అతనిపై పడింది.

688
00:52:05,363 --> 00:52:06,363
దర్న్ ఇట్.

689
00:52:06,363 --> 00:52:07,463
కోనం!

690
00:52:08,162 --> 00:52:10,562
ఆ మంత్రగత్తె కనిపించకపోతే,

691
00:52:10,932 --> 00:52:12,932
ఆ పిల్ల ఇప్పటికి చనిపోయి ఉంటుంది.

692
00:52:24,182 --> 00:52:25,283
అతను మేల్కొంటాడు.

693
00:52:26,013 --> 00:52:27,182
చాలా చింతించకండి.

694
00:52:28,082 --> 00:52:29,682
అతను బాగుంటాడా?

695
00:52:35,823 --> 00:52:37,763
వారిద్దరూ మాంసాహారులు.

696
00:53:20,832 --> 00:53:21,903
చావండి.

697
00:53:37,723 --> 00:53:39,022
ఆ తక్కువ జీవితం.

698
00:53:39,493 --> 00:53:42,363
- ఇది... - ఇది తీవ్రమైన మంట.

699
00:53:42,693 --> 00:53:45,062
అప్పుడు అతను కేకలు వేయలేకపోయాడు.

700
00:53:45,062 --> 00:53:46,593
అయితే, కాదు.

701
00:53:46,693 --> 00:53:48,062
అతని శ్వాసకోశాన్ని చూడండి.

702
00:53:48,232 --> 00:53:51,533
ఫలహారశాల నుండి ఒక పిల్లవాడి అరుపు నాకు వినిపించింది.

703
00:53:51,602 --> 00:53:53,403
ఆ అబద్ధం మురికి సంచి.

704
00:54:05,883 --> 00:54:07,213
మీరు ఎవరు?

705
00:54:08,482 --> 00:54:09,823
నన్ను విప్పండి.

706
00:54:09,982 --> 00:54:11,182
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

707
00:54:12,022 --> 00:54:13,522
మీరు మాత్రమే ఆనందించగలరని ఎవరు చెప్పారు?

708
00:54:14,993 --> 00:54:16,223
నేను కూడా ఆనందించాలనుకుంటున్నాను.

709
00:54:17,823 --> 00:54:19,162
నాకు సహాయం చెయ్యి!

710
00:54:19,292 --> 00:54:20,763
నాకు సహాయం చెయ్యి!

711
00:54:20,763 --> 00:54:22,633
కో నామ్ చుట్టూ తిరుగుతోంది...

712
00:54:22,702 --> 00:54:25,232
తన స్నేహితుడి అమ్మమ్మ పేరును క్లియర్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

713
00:54:26,673 --> 00:54:27,832
అప్పుడే ఇది చూశాడు.

714
00:54:28,142 --> 00:54:32,213
మరియు ఇది పిల్లి పంటి అని అతనికి వెంటనే తెలుసు.

715
00:54:33,243 --> 00:54:35,042
పోలీసులకు చెప్పేందుకు ప్రయత్నించాడు.

716
00:54:35,743 --> 00:54:38,383
కానీ పిల్లల మాట ఎవరూ వినరు.

717
00:54:39,082 --> 00:54:40,883
అందుకే టీవీ స్టేషన్‌కి వెళ్లాడు.

718
00:54:41,013 --> 00:54:43,482
దర్న్ ఇట్. ఒంటరిగా రావాలని చెప్పాను.

719
00:54:58,502 --> 00:55:02,502
(బాంగ్ యి)

720
00:55:14,783 --> 00:55:17,452
నిన్ను చూడగానే బామ్మ పూర్తిగా అప్రమత్తమైంది.

721
00:55:17,452 --> 00:55:19,593
ఆమె పోలీసులకు వాంగ్మూలం ఇచ్చింది కూడా.

722
00:55:20,292 --> 00:55:21,562
ఒకవేళ పోలీసులు...

723
00:55:22,162 --> 00:55:24,593
ఆమె చెప్పింది విని మరోసారి తనిఖీ చేసాను,

724
00:55:24,693 --> 00:55:26,533
మీరు వెంటనే అరెస్టు చేయబడతారు.

725
00:55:26,533 --> 00:55:28,732
నన్ను చంపకు. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. దయచేసి నన్ను చంపకండి.

726
00:55:29,062 --> 00:55:31,363
కానీ అర్థం కాని విషయం ఒకటి ఉంది.

727
00:55:31,832 --> 00:55:33,232
మీరు ఎందుకు...

728
00:55:33,403 --> 00:55:36,073
ఆ పిల్లవాడికి తెలిసిందంటే చంపేయాలని ప్రయత్నించు...

729
00:55:36,142 --> 00:55:38,002
నువ్వు పిల్లిని చంపావా?

730
00:55:39,812 --> 00:55:42,812
ఆ పరుగు ఎక్కడ దాచింది?

731
00:55:46,783 --> 00:55:48,323
ఈ కీ వెనుక రహస్యం.

732
00:55:49,522 --> 00:55:50,622
ఆ సంగీత పెట్టె.

733
00:55:51,923 --> 00:55:53,153
పండోర పెట్టె.

734
00:55:56,823 --> 00:55:58,232
1999లో,

735
00:55:58,732 --> 00:56:00,993
కుక్కను కాల్చి చంపారు...

736
00:56:01,062 --> 00:56:03,432
మీరు మరియు హన్ సూ చుల్ చదివిన పాఠశాల దగ్గర.

737
00:56:04,102 --> 00:56:05,872
నేరస్థుడు ఎప్పుడూ కనుగొనబడలేదు.

738
00:56:06,533 --> 00:56:08,343
పోలీసులు పెద్దగా విచారించలేదు...

739
00:56:08,872 --> 00:56:10,502
ఎందుకంటే అది ఒక జంతువు, ఒక వ్యక్తి కాదు.

740
00:56:12,113 --> 00:56:14,042
అదే నిన్ను ధైర్యంగా చేసింది.

741
00:56:14,912 --> 00:56:17,213
జంతువులు ఇప్పుడు సరదాగా ఉండవు, కాబట్టి ఈసారి,

742
00:56:17,783 --> 00:56:18,912
అది ఒక వ్యక్తి అవుతుంది.

743
00:56:19,013 --> 00:56:21,182
మిన్ జీ నా స్నేహితుడు.

744
00:56:21,182 --> 00:56:23,153
- ఒక చిన్న పిల్లవాడు. - మిన్ జీ.

745
00:56:23,153 --> 00:56:24,923
మరియు మీరు ఈ చిత్రాన్ని తీశారు.

746
00:56:25,223 --> 00:56:26,852
నువ్వు చేసిన హత్య గుర్తుకు రావడానికి.

747
00:56:28,593 --> 00:56:31,122
అయితే కో నామ్ ఆ తాళం తీసింది...

748
00:56:32,732 --> 00:56:33,993
మరియు ఈ చిత్రాన్ని చూశాను.

749
00:56:36,062 --> 00:56:37,903
అందుకే అతన్ని చంపాల్సి వచ్చింది...

750
00:56:38,502 --> 00:56:41,743
అతను టీవీ స్టేషన్ మరియు పోలీసులకు చెప్పే ముందు.

751
00:56:48,482 --> 00:56:49,812
అది ఒక్క చుక్క మాత్రమే.

752
00:56:49,912 --> 00:56:51,482
ఇది నిజంగా బాధాకరంగా ఉందా?

753
00:56:52,213 --> 00:56:54,053
అప్పుడు ఆ పిల్లలు ఎలా భావించారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

754
00:56:54,412 --> 00:56:55,883
మీరు ఊహించలేరు...

755
00:56:56,323 --> 00:56:59,522
తమ చిన్న పిల్లలను కోల్పోయిన తర్వాత ఆ తల్లిదండ్రులు ఎలా భావిస్తారు.

756
00:56:59,693 --> 00:57:02,363
మీలాంటి సైకోపాత్ ఎలాంటి భావోద్వేగాలను అనుభవించలేరు.

757
00:57:02,363 --> 00:57:04,723
అందుకే ఇతరులు అనుభవించే బాధను మీరు ఊహించలేరు.

758
00:57:05,432 --> 00:57:07,493
అందుకే అదే బాధ పడాలి.

759
00:57:08,093 --> 00:57:09,263
కంటికి కన్ను,

760
00:57:10,463 --> 00:57:11,702
పంటికి పంటి.

761
00:57:14,372 --> 00:57:16,542
(తాజా మాంసం హోల్‌సేల్)

762
00:57:27,312 --> 00:57:29,082
(తాజా మాంసం టోకు)

763
00:57:42,502 --> 00:57:43,533
కిమ్ బైంగ్ టే.

764
00:58:45,662 --> 00:58:46,892
కిమ్ బైంగ్ టే హత్యకు గురయ్యాడు.

765
00:58:47,193 --> 00:58:48,932
మళ్లీ అదే కుదుపు.

766
00:58:49,463 --> 00:58:52,033
అతను చాలా దూరం వెళ్ళలేడు. సమీపంలోని ప్రతి సందులో శోధించండి. త్వరపడండి.

767
00:58:52,173 --> 00:58:53,973
డిటెక్టివ్ కిమ్, ఆ దారిలో వెళ్లు. డిటెక్టివ్ పార్క్, మీరు అటువైపు వెళ్ళండి.

768
00:58:54,033 --> 00:58:55,073
- అవును, సార్. - అవును, సార్.

769
00:59:00,473 --> 00:59:01,713
మీరు డిటెక్టివ్ బాధ్యత వహించారా ...

770
00:59:01,713 --> 00:59:03,343
మే, 1999లో గ్యాసోలిన్ టెర్రర్ కేసు?

771
00:59:03,443 --> 00:59:07,252
నేను ఇప్పుడే మీకు ఫోటో పంపాను. దాన్ని తనిఖీ చేయండి. అతను అనుమానితుడు?

772
00:59:07,412 --> 00:59:09,283
- అవును, అది అతనే. - అతని పక్కన ఉన్న వ్యక్తి ఎవరు?

773
00:59:09,383 --> 00:59:11,682
అతనితో గ్యాస్ స్టేషన్‌లో పనిచేసే స్నేహితుడు.

774
00:59:12,252 --> 00:59:13,423
హన్ సూ చుల్ కూడా ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.

775
00:59:13,723 --> 00:59:16,392
హన్ సూ చుల్ చనిపోయాడా లేదా బతికే ఉన్నాడా అని మీరు తనిఖీ చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. ఇప్పుడే చేయండి. త్వరపడండి.

776
00:59:18,292 --> 00:59:21,193
లేదు, వేచి ఉండండి. నా మాట విను. వేచి ఉండండి.

777
00:59:21,662 --> 00:59:24,602
నాకు నిజంగా ఏమీ తెలియదు!

778
00:59:24,732 --> 00:59:26,772
నేను ఎవరినైనా ఎందుకు చంపుతాను?

779
00:59:27,033 --> 00:59:28,772
సార్, దయచేసి. మీరు పొరబడ్డారు.

780
00:59:30,037 --> 00:59:33,907
(కిమ్ బైంగ్ తే హత్యకు కొన్ని రోజుల ముందు)

781
00:59:48,827 --> 00:59:50,557
(తాజా మాంసం టోకు)

782
01:00:18,757 --> 01:00:20,918
- హలో? - అవును, ఎవరు?

783
01:00:21,887 --> 01:00:24,588
ఏమిటి? మీరు ఎవరు?

784
01:00:25,898 --> 01:00:26,927
సూ చుల్, అది నువ్వేనా?

785
01:00:30,697 --> 01:00:31,737
బైంగ్ టే?

786
01:00:36,367 --> 01:00:38,037
నన్ను పిలవడానికి మీకు ఏమి వచ్చింది?

787
01:00:38,938 --> 01:00:40,237
మీరు నా కొత్త నంబర్‌ని పట్టుకున్నారా?

788
01:00:40,778 --> 01:00:41,778
నేనా?

789
01:00:44,248 --> 01:00:46,248
- నేను నిన్ను పిలవలేదు. - నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

790
01:00:46,548 --> 01:00:48,318
అలా ఆయనతో ఫోన్‌లో మాట్లాడాల్సి వచ్చింది.

791
01:00:48,518 --> 01:00:50,887
అప్పుడు మనం ఒకరోజు కలవాలి అని చెప్పాను. అంతే.

792
01:00:50,947 --> 01:00:52,987
మీరు దెయ్యంతో మాట్లాడారని చెబుతున్నారా లేదా ఏమిటి?

793
01:00:53,057 --> 01:00:54,757
దేవా, ఇది నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తోంది.

794
01:00:55,358 --> 01:00:58,228
ఓహ్, నిజమే. గత రాత్రికి నాకు అలీబి ఉంది.

795
01:00:58,597 --> 01:01:01,398
- WHO? - నా ఉద్యోగి. వెళ్లి చెక్ చేయండి.

796
01:01:06,568 --> 01:01:07,597
నన్ను క్షమించు.

797
01:01:09,507 --> 01:01:10,568
అవునా?

798
01:01:14,237 --> 01:01:15,278
అతను చెప్పింది నిజమే.

799
01:01:16,048 --> 01:01:18,077
అతను మీతో ఉన్నాడని ఉద్యోగి చెప్పాడు.

800
01:01:19,978 --> 01:01:23,088
అప్పుడు అది నా నిర్దోషిత్వాన్ని రుజువు చేస్తుందా?

801
01:01:23,287 --> 01:01:26,287
- తొందరపడి నన్ను విప్పండి. - కానీ ఇది చాలా చెడ్డది.

802
01:01:27,257 --> 01:01:29,728
ఉద్యోగి మేధోపరంగా బలహీనంగా ఉన్నాడని తేలింది.

803
01:01:30,327 --> 01:01:32,898
దాని అర్థం మీకు తెలుసా, సరియైనదా? అతను చెప్పేది ఏ మేలు చేయదు.

804
01:01:32,958 --> 01:01:34,858
అదే కారణంతో మీరు చాలా కాలం క్రితం విడుదల చేయబడ్డారు.

805
01:01:34,858 --> 01:01:35,867
ఇది చాలా వ్యంగ్యంగా ఉంది.

806
01:01:36,228 --> 01:01:37,967
ఈసారి, అది మీకు వ్యతిరేకంగా ప్రవర్తిస్తోంది.

807
01:01:38,737 --> 01:01:39,967
నేను చేయలేదు.

808
01:01:40,668 --> 01:01:41,907
అది నేను కాదు!

809
01:01:46,507 --> 01:01:47,537
అతనే.

810
01:01:48,208 --> 01:01:49,907
లీ జే షిక్ మరియు కాంగ్ డుక్ సూలను చంపిన వ్యక్తి.

811
01:01:50,548 --> 01:01:53,918
మార్గం లేదు. మేము అన్ని ఆధారాలను కనుగొన్నాము.

812
01:01:54,018 --> 01:01:57,387
ఎలాంటి మూర్ఖుడు ఒకరిని చంపి అతని కార్యాలయంలో సాక్ష్యాలను వదిలివేస్తాడు?

813
01:01:58,318 --> 01:01:59,887
హంతకుడు ఇలా ప్లాన్ చేశాడు.

814
01:02:01,688 --> 01:02:02,688
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

815
01:02:03,528 --> 01:02:05,458
కానీ ఇక్కడ నాకు అర్థం కానిది.

816
01:02:06,858 --> 01:02:08,467
అతన్ని ఎందుకు చంపలేదు?

817
01:02:11,327 --> 01:02:12,367
నాకు తెలియదు.

818
01:02:20,737 --> 01:02:23,507
అతన్ని చంపండి. అతన్ని చంపేయండి.

819
01:02:24,507 --> 01:02:26,378
అతను ఒకరి కుమార్తెను కాల్చి చంపాడు మరియు పశ్చాత్తాపం చెందడు.

820
01:02:26,378 --> 01:02:28,077
మీరు అతనిని దాని నుండి తప్పించుకోనివ్వబోతున్నారా?

821
01:02:28,987 --> 01:02:31,588
అతనికి మరణం కాకుండా చెల్లించడానికి ఇతర మార్గాలు ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

822
01:02:34,918 --> 01:02:37,128
సంగ్ యో హాన్ మెల్లగా నా మనసులోంచి మాయమైపోతోంది.

823
01:02:37,987 --> 01:02:41,427
నేను నేనే అని తిరిగి వెళ్తున్నాను.

824
01:02:42,898 --> 01:02:45,298
ఎవరైనా హన్ సియో జున్‌ని చంపితే...

825
01:02:45,298 --> 01:02:47,838
అప్పటికి సరిగ్గా అదే విధంగా,

826
01:02:49,537 --> 01:02:50,568
నేను ఎలా భావించాను?

827
01:02:50,568 --> 01:02:52,137
("A's హత్య కోసం కసాయి అరెస్టయ్యాడు")

828
01:02:52,278 --> 01:02:53,878
నేను సంతోషంగా ఉండేవాడినా?

829
01:03:05,358 --> 01:03:06,818
రేపు మూ వాన్ పుట్టినరోజు.

830
01:03:10,257 --> 01:03:11,327
బా రేయుమ్.

831
01:03:12,628 --> 01:03:13,697
హే, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

832
01:03:15,768 --> 01:03:16,967
మీరు చెప్పదలచుకున్నది ఏమిటి?

833
01:03:23,068 --> 01:03:25,208
- బాంగ్ యి. - అవునా?

834
01:03:26,778 --> 01:03:27,838
నేను...

835
01:03:30,307 --> 01:03:31,307
జబ్బుపడిన.

836
01:03:32,447 --> 01:03:34,847
తప్పు ఏమిటి? ఇది చెడ్డదా?

837
01:03:39,688 --> 01:03:40,717
కానీ...

838
01:03:41,887 --> 01:03:43,887
నేను మెరుగుపడగలనని అనుకుంటున్నాను.

839
01:03:45,528 --> 01:03:48,057
నేను ఈ రోజు ఆశను చూశాను.

840
01:03:50,728 --> 01:03:52,768
కాబట్టి మీరు నా కోసం వేచి ఉంటారా ...

841
01:03:54,467 --> 01:03:55,768
నేను బాగుండే వరకు?

842
01:03:59,077 --> 01:04:00,077
నేను వేచి ఉంటాను.

843
01:04:01,478 --> 01:04:02,748
నేను వేచి ఉండగలను.

844
01:04:05,347 --> 01:04:08,617
దీనికి చాలా సమయం పట్టవచ్చు.

845
01:04:10,548 --> 01:04:11,617
నేను పట్టించుకోను.

846
01:04:12,358 --> 01:04:14,958
నేను పెద్దయ్యాక మరియు జుట్టు నెరిసే వరకు వేచి ఉంటాను.

847
01:04:16,557 --> 01:04:20,128
కాబట్టి నేను ముసలివాడిని కాబట్టి నన్ను వదిలివేయవద్దు.

848
01:04:28,398 --> 01:04:29,737
మనం కదలడం ఎలా...

849
01:04:29,867 --> 01:04:31,907
నేను బాగుపడిన తర్వాత కలిసి పల్లెకు వెళ్లాలా?

850
01:04:33,037 --> 01:04:34,378
నేను అక్కడ అధికారిగా ఉంటాను.

851
01:04:36,807 --> 01:04:37,807
బాగుంది కదూ.

852
01:05:03,737 --> 01:05:06,108
మీరు మమ్మల్ని చూడాల్సిన అవసరం లేదు. నువ్వు ఎంత బిజీగా ఉన్నావో నాకు తెలుసు.

853
01:05:06,507 --> 01:05:09,507
నేను మిమ్మల్ని రెండేళ్ల తర్వాత కలుస్తాను, కాబట్టి నేను రావాలనుకున్నాను.

854
01:05:13,117 --> 01:05:15,048
హూన్ సుక్, మీరు పిల్లికి పేరు పెట్టారా?

855
01:05:15,518 --> 01:05:17,048
అవును, పూర్తిగా.

856
01:05:17,287 --> 01:05:19,117
అదే కుక్క పేరు...

857
01:05:19,188 --> 01:05:21,487
అది "ది విజార్డ్ ఆఫ్ ఓజ్"లో వస్తుంది. పూర్తిగా.

858
01:05:21,688 --> 01:05:22,688
"పూర్తిగా"?

859
01:05:23,787 --> 01:05:25,287
అది గొప్ప పేరు.

860
01:05:26,327 --> 01:05:28,927
హూన్ సుక్, టోటో సంరక్షణ గురించి మీకు ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉంటే,

861
01:05:29,427 --> 01:05:31,827
"కిట్టి కేఫ్" అనే ఈ సైట్ ఉంది. మీరు దానిని పునరావృతం చేయగలరా?

862
01:05:32,068 --> 01:05:33,668
"కిట్టి కేఫ్"?

863
01:05:33,737 --> 01:05:37,537
మీరు అక్కడ ప్రశ్నలు అడగవచ్చు. చాలా సమాచారం ఉంది.

864
01:05:37,807 --> 01:05:41,338
కానీ టోటోతో విడిపోయినందుకు టోటో మమ్మీ బాధపడలేదా?

865
01:05:45,478 --> 01:05:48,717
మీరు టోటోను చాలా జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారని ఆమెకు తెలుసు.

866
01:05:48,987 --> 01:05:50,148
కాబట్టి ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

867
01:05:51,117 --> 01:05:53,858
మనం ఇప్పుడు బస్సు ఎక్కాలి. వెళ్దాం, హూన్ సుక్. జాగ్రత్త వహించండి.

868
01:05:54,217 --> 01:05:55,287
సరే.

869
01:06:01,927 --> 01:06:02,967
వెళ్దాం.

870
01:06:05,537 --> 01:06:09,137
అమ్మా, ఆ వ్యక్తి ఎవరు?

871
01:06:09,208 --> 01:06:12,137
అది ఎవరూ కాదు. బ రేయుంకి వీడ్కోలు పలుకుదాం.

872
01:06:22,648 --> 01:06:24,447
మాకు బ్రేకింగ్ న్యూస్ ఉంది. చిన్న పిల్ల...

873
01:06:24,518 --> 01:06:26,487
తన శరీరాన్ని మొత్తం కాల్చివేసి...

874
01:06:26,787 --> 01:06:28,688
మరియు దాదాపు చనిపోయాడు...

875
01:06:28,887 --> 01:06:31,827
పాఠశాల ఫలహారశాలలో రసాయన ఏజెంట్ దాడి కారణంగా,

876
01:06:31,887 --> 01:06:35,197
సంక్షోభాన్ని అద్భుతంగా అధిగమించారు...

877
01:06:35,327 --> 01:06:36,998
మరియు ప్రస్తుతం కోలుకుంటున్నారు.

878
01:06:37,627 --> 01:06:38,837
ఇంతలో చిన్న పిల్లాడు...

879
01:07:13,268 --> 01:07:14,368
టా-డా.

880
01:07:39,627 --> 01:07:41,096
మీరు అక్కడ మీ పుట్టినరోజును జరుపుకుంటున్నారా?

881
01:07:42,696 --> 01:07:43,827
అమ్మా నాన్నలతోనా?

882
01:07:46,467 --> 01:07:47,896
నేను తప్ప అందరూ, నేను చూస్తున్నాను.

883
01:07:48,696 --> 01:07:49,967
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడాలనుకోలేదు.

884
01:07:50,936 --> 01:07:52,806
మేము ఒకరి జీవితాలకు దూరంగా ఉంటాము.

885
01:07:52,936 --> 01:07:56,806
మీరు కుదుపు. హాన్ సియో జూన్ కంటే నేను నిన్ను ఎక్కువగా ద్వేషిస్తున్నాను.

886
01:08:00,417 --> 01:08:01,547
నన్ను క్షమించండి, మూ వోన్.

887
01:08:03,717 --> 01:08:05,087
నేను నిజంగా క్షమించండి.

888
01:08:12,156 --> 01:08:13,596
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, పెద్ద సోదరుడు.

889
01:08:15,696 --> 01:08:16,726
అమ్మ.

890
01:08:19,196 --> 01:08:20,236
నాన్న.

891
01:08:21,997 --> 01:08:23,167
నేను మీ అందరినీ మిస్ అవుతున్నాను.

892
01:08:35,316 --> 01:08:36,387
హే, బాంగ్ యి.

893
01:08:38,417 --> 01:08:40,957
నేను రేపు విందు కోసం ఒక మంచి ప్రదేశంలో రిజర్వేషన్లు చేసాను.

894
01:08:41,986 --> 01:08:42,986
కుడి.

895
01:08:44,156 --> 01:08:46,896
ఖచ్చితంగా విషయం. అప్పుడు రేపు కలుద్దాం. బై.

896
01:09:00,906 --> 01:09:02,306
ఏది మిమ్మల్ని తీసుకువస్తుంది?

897
01:09:03,806 --> 01:09:04,877
పానీయం ఎలా ఉంటుంది?

898
01:09:07,677 --> 01:09:08,846
డిటెక్టివ్,

899
01:09:10,346 --> 01:09:11,846
ఏదో జరిగిందా?

900
01:09:13,117 --> 01:09:14,457
ఈరోజు మూ వాన్ పుట్టినరోజు.

901
01:09:16,026 --> 01:09:17,087
నేను చూస్తున్నాను.

902
01:09:17,226 --> 01:09:19,927
నేను కేవలం సోజును ఆరాటపడి తాగుతున్నాను...

903
01:09:21,156 --> 01:09:22,596
ఇది ఎంత దయనీయంగా అనిపించిందో నేను గ్రహించే వరకు.

904
01:09:23,566 --> 01:09:25,497
కానీ అప్పుడు, మీరు నా మనస్సును దాటారు,

905
01:09:26,436 --> 01:09:27,537
కాబట్టి నేను వెంటనే వచ్చాను.

906
01:09:28,266 --> 01:09:29,367
మీరు చేసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

907
01:09:30,806 --> 01:09:35,037
ఆఫీసర్ జంగ్, మీరు ఎల్లప్పుడూ నా సోదరుడితో మంచిగా ఉంటారని నేను విన్నాను.

908
01:09:37,106 --> 01:09:38,446
నాన్సెన్స్.

909
01:09:38,677 --> 01:09:41,646
నన్ను ఎక్కువగా చూసుకునేది ఫాదర్ కో.

910
01:09:43,417 --> 01:09:47,556
అతను మీ గురించి ఎంత తరచుగా మాట్లాడుతున్నాడో మీకు తెలియదు.

911
01:09:49,627 --> 01:09:51,656
అతను మీ పట్ల చాలా శ్రద్ధ తీసుకున్నాడు.

912
01:09:52,596 --> 01:09:56,026
నేను మా అన్నయ్యను ఎందుకు అంతగా ద్వేషించానో తెలుసా...

913
01:09:56,327 --> 01:09:57,766
మరియు అతని నుండి దూరంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించారా?

914
01:09:58,367 --> 01:10:01,497
అతను హాన్ సియో జూన్‌ను క్షమించాలనుకున్నాడు కాదా?

915
01:10:01,736 --> 01:10:04,736
నిజానికి, లేదు. అది ఒక సాకు మాత్రమే.

916
01:10:06,577 --> 01:10:07,806
పరిస్థితి నాకు ఇబ్బందికరంగా ఉంది ...

917
01:10:09,247 --> 01:10:10,976
నా తప్పు కాబట్టి అతను గాయపడ్డాడు.

918
01:10:12,106 --> 01:10:15,377
హాన్ సియో జూన్ నుండి నన్ను సురక్షితంగా ఉంచడానికి అతను అజ్ఞాతం నుండి బయటకు వచ్చాడు.

919
01:10:17,247 --> 01:10:20,917
కాబట్టి అతను తన వైకల్యాన్ని నిర్వహించడం చూసి నాకు ఎప్పుడూ పిచ్చి పట్టింది.

920
01:10:21,087 --> 01:10:22,186
అపరాధం ఎక్కువైంది.

921
01:10:24,186 --> 01:10:25,797
నేను అతనిని అస్సలు చూడకూడదనుకుంటున్నాను.

922
01:10:26,396 --> 01:10:28,526
నాకు శాంతి దొరకడం కోసం నేను అతనిని దూరంగా నెట్టాను.

923
01:10:32,066 --> 01:10:35,167
ఫాదర్ కోకు తెలుసు అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను...

924
01:10:35,566 --> 01:10:36,936
నువ్వు కోపంగా లేవని...

925
01:10:37,736 --> 01:10:39,337
కానీ అపరాధభావంతో పొంగిపోయాడు.

926
01:10:46,747 --> 01:10:48,177
మీరు అతని చిన్నప్పుడు ఫోటో చూడాలనుకుంటున్నారా?

927
01:10:50,387 --> 01:10:52,287
అది ఒక్కటిలాగే...

928
01:10:52,686 --> 01:10:55,656
నా సోదరుడికి అదే నెక్లెస్ ఉందని మీరు ముందే పేర్కొన్నారు.

929
01:10:55,656 --> 01:10:59,257
కుడి. అతను దానిని ఎల్లప్పుడూ తనపై ఉంచుకున్నాడు.

930
01:10:59,356 --> 01:11:00,997
మా అమ్మ తప్పనిసరిగా రెండు పొందింది.

931
01:11:01,156 --> 01:11:02,967
అయితే అది మూ వోన్ వస్తువులతో కాదు.

932
01:11:03,427 --> 01:11:05,367
ఫోటోలు చిన్నవి, కానీ బాగా చూడండి.

933
01:11:05,526 --> 01:11:06,667
అది మూ వోన్.

934
01:11:07,837 --> 01:11:09,837
- అతను అందమైనవాడు కాదా? - అతను.

935
01:11:10,236 --> 01:11:12,106
అతను ఎప్పుడూ తెలివితక్కువవాడు, మీకు తెలుసా.

936
01:11:12,167 --> 01:11:13,776
ఒక సూటి విద్యార్థి.

937
01:11:16,177 --> 01:11:18,377
మీరిద్దరూ ఒకేలా కనిపించారు...

938
01:11:18,606 --> 01:11:20,047
అబ్బాయిలుగా.

939
01:11:20,316 --> 01:11:21,577
అదెలా?

940
01:11:23,247 --> 01:11:25,047
మీరిద్దరూ చాలా జ్ఞాపకాలను పంచుకుంటారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

941
01:11:26,957 --> 01:11:28,457
నేను ఎప్పుడూ విడిచిపెట్టినట్లు భావించాను ...

942
01:11:29,656 --> 01:11:30,757
ఏకైక సంతానం కోసం.

943
01:11:36,596 --> 01:11:38,297
హే, ఆఫీసర్ జంగ్.

944
01:11:38,627 --> 01:11:39,637
అవునా?

945
01:11:39,766 --> 01:11:40,967
నువ్వు నా తమ్ముడిగా ఎలా ఉంటావు?

946
01:11:41,967 --> 01:11:43,766
- మీ సోదరుడు? - అవును.

947
01:11:44,367 --> 01:11:47,106
ఒకప్పుడు మూ వోన్ నాకు ఎలాంటి సోదరుడిగా ఉండాలనుకుంటున్నాడో.

948
01:11:48,606 --> 01:11:49,846
నువ్వు ఒక్కడే సంతానం, సరియైనదా?

949
01:11:50,606 --> 01:11:51,707
కుడి.

950
01:11:57,016 --> 01:11:58,146
బాగుంది కదూ,

951
01:11:58,747 --> 01:11:59,787
పెద్ద సోదరుడు.

952
01:12:00,656 --> 01:12:03,287
బాగుంది. నా చిన్న సోదరుడు, జంగ్ బా రేయుమ్.

953
01:12:03,957 --> 01:12:04,957
- సరియైనదా? - కుడి.

954
01:12:04,957 --> 01:12:08,226
అప్పుడు మన సోదరభావానికి తాగుదాం.

955
01:12:08,827 --> 01:12:11,196
ఈ రోజు మనం తాగుతాము. చీర్స్.

956
01:12:11,566 --> 01:12:13,096
- చీర్స్. - మనమే తాగుదాం...

957
01:12:13,396 --> 01:12:15,037
ఉపేక్ష లోకి!

958
01:12:41,696 --> 01:12:42,827
బాత్రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?

959
01:12:44,096 --> 01:12:45,096
బాత్రూమ్...

960
01:12:53,337 --> 01:12:54,436
దర్న్ ఇట్.

961
01:13:10,827 --> 01:13:13,696
అది విచిత్రం. మూ వోన్ వద్ద నెక్లెస్ లేదు.

962
01:13:14,257 --> 01:13:16,196
అది ఒక్కటిలాగే...

963
01:13:16,196 --> 01:13:19,167
అతను దానిని ఎల్లప్పుడూ తనపై ఉంచుకున్నాడు.

964
01:13:20,766 --> 01:13:22,806
బహుశా అది ఇతర సాక్ష్యాలతో కలిపి ఉండవచ్చు.

965
01:13:36,146 --> 01:13:37,917
ఈ కత్తి ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉందా?

966
01:13:44,556 --> 01:13:45,627
అది రక్తం కాదా?

967
01:14:10,087 --> 01:14:12,917
గోష్. అతను చాలా విలువైనదాన్ని వదిలివేసాడని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

968
01:14:14,757 --> 01:14:18,627
నేను ఓహ్ బాంగ్ యీ మరియు సంగ్ యో హాన్‌లకు వ్యతిరేకంగా రక్తాన్ని తనిఖీ చేసాను,

969
01:14:18,726 --> 01:14:20,026
కానీ ఏదీ సరిపోలలేదు.

970
01:14:22,096 --> 01:14:23,297
అప్పుడు అది ఎవరి రక్తం?

971
01:14:23,726 --> 01:14:25,367
మీరు దీన్ని డేటాబేస్ ద్వారా అమలు చేయగలరా...

972
01:14:25,367 --> 01:14:26,667
మరి హిట్ కొడుతుందో లేదో చూడాలి.

973
01:14:32,877 --> 01:14:35,406
నాకు ఈ మచ్చ ఎప్పుడు వచ్చింది?

974
01:14:38,446 --> 01:14:40,016
శుభోదయం, అందరికీ!

975
01:14:40,946 --> 01:14:43,047
అందుకే సాక్ష్యాలను తనిఖీ చేయాలని నేను ఆశించాను.

976
01:14:46,156 --> 01:14:47,986
ఇది సాక్ష్యం మేనేజింగ్ బృందంతో ఉందా?

977
01:14:48,957 --> 01:14:50,026
అర్థమైంది.

978
01:14:54,156 --> 01:14:55,596
- బాంగ్ యి. - అవునా?

979
01:14:55,596 --> 01:14:58,297
మీరు సాక్ష్యం మేనేజింగ్ బృందంలో కెప్టెన్ పార్క్ డూ సుక్‌ని కలవగలరా?

980
01:14:58,297 --> 01:14:59,837
కిమ్ బైంగ్ టే కేసులో కొన్ని ఆధారాలు ఉన్నాయి...

981
01:14:59,837 --> 01:15:00,967
నేను తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాను.

982
01:15:01,566 --> 01:15:03,007
ఖచ్చితంగా విషయం.

983
01:15:03,266 --> 01:15:04,566
మీకు ఫలితం ఉందా?

984
01:15:04,736 --> 01:15:07,436
విచిత్రమేమిటంటే, అది కాంగ్ డుక్ సూ రక్తం.

985
01:15:07,507 --> 01:15:09,346
ఏమిటి? కాంగ్ డుక్ సూ రక్తమా?

986
01:15:11,776 --> 01:15:13,577
అతని రక్తం ఆ కత్తిపై ఎందుకు ఉంటుంది?

987
01:15:15,717 --> 01:15:16,787
ఆ కత్తి...

988
01:15:24,186 --> 01:15:25,186
సోదరుడు.

989
01:15:26,757 --> 01:15:27,827
మూ చీ?

990
01:16:15,920 --> 01:16:17,090
బా రేయుం!

991
01:16:18,390 --> 01:16:19,390
బాంగ్ యి?

992
01:16:22,260 --> 01:16:24,430
వేచి ఉండండి. ఆ...

993
01:16:25,130 --> 01:16:26,800
ఇది? అది నీకు గుర్తుందా?

994
01:16:27,000 --> 01:16:28,430
ప్రమాదానికి ముందు నువ్వు నాకు ఇచ్చావు...

995
01:16:32,170 --> 01:16:33,201
మీరు...

996
01:16:34,170 --> 01:16:35,970
మీరు కో నామ్‌ని కలిసిన రోజు దీన్ని ధరించారా?

997
01:16:38,441 --> 01:16:39,611
అవును.

998
01:16:39,611 --> 01:16:40,710
ఒక్కటే నిజం.

999
01:16:41,640 --> 01:16:43,451
వేచి ఉండండి. ఆ నెక్లెస్...

1000
01:16:45,951 --> 01:16:47,621
ఇది? అందంగా లేదా?

1001
01:16:47,720 --> 01:16:50,621
నేను ఇష్టపడే వ్యక్తి నా కోసం దీన్ని చేసాడు.

1002
01:16:50,951 --> 01:16:51,991
ఒక మనిషి?

1003
01:16:52,121 --> 01:16:54,260
అవును. ఓహ్, అతను ఉన్నాడు.

1004
01:16:55,121 --> 01:16:56,161
హే, బాంగ్ యి.

1005
01:16:56,430 --> 01:16:57,760
ఆ పిల్లవాడు గుర్తించాడు...

1006
01:16:59,460 --> 01:17:01,161
ఇవి పిల్లి పళ్ళు అని.

1007
01:17:05,371 --> 01:17:07,340
ఈ పిల్లిని అదే వ్యక్తి చంపాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1008
01:17:07,340 --> 01:17:08,401
దానికి దంతాలు లేవు.

1009
01:17:08,401 --> 01:17:10,540
సరే. దీన్ని మీ పాఠశాల స్నేహితులకు చూపించండి.

1010
01:17:10,540 --> 01:17:11,840
మరియు సాక్షి ఉంటే, పోలీసులను పిలవమని చెప్పండి.

1011
01:17:12,111 --> 01:17:13,411
బా రేయుమ్, తప్పు ఏమిటి?

1012
01:17:13,411 --> 01:17:16,081
మీరు బాగున్నారా? బా రేయుమ్. బా రేయుం!

1013
01:18:05,991 --> 01:18:07,061
ఎందుకు...

1014
01:18:08,130 --> 01:18:09,871
ఇది నా ఇంట్లో ఎందుకు?

1015
01:18:14,800 --> 01:18:16,241
రేపు అదంతా పనికిరాదు.

1016
01:18:18,010 --> 01:18:19,581
ఇది ఇప్పుడు శాశ్వతంగా వీడ్కోలు.

1017
01:19:26,481 --> 01:19:29,111
లేదు. అది చేయవద్దు. నం.

1018
01:19:29,850 --> 01:19:31,180
నా మార్గం నుండి బయటపడండి.

1019
01:19:56,741 --> 01:19:58,611
లేదు. ఇలా చేయవద్దు.

1020
01:19:58,771 --> 01:20:02,210
ఇది చేయవద్దు. దయచేసి. నం.

1021
01:21:50,540 --> 01:21:51,700
అది నేనే.

1022
01:21:53,710 --> 01:21:54,941
ఇది సంగ్ యో హాన్ కాదు.

1023
01:21:57,240 --> 01:21:58,240
అది నేనే.

1024
01:22:13,130 --> 01:22:17,761
(డాంగ్ కూ)

1025
01:22:21,300 --> 01:22:24,870
బా రేయుమ్. చి కూక్ లేచాడు. అతను మేల్కొని ఉన్నాడు.

1026
01:22:27,069 --> 01:22:28,069
ఏమిటి?

1027
01:22:48,935 --> 01:22:51,476
(మౌస్)

1028
01:22:51,575 --> 01:22:53,275
ఛీ కూక్ మేల్కొన్నాడు. లోపలికి వెళ్దాం.

1029
01:22:53,876 --> 01:22:55,016
నేను ఎలా కనిపిస్తాను?

1030
01:22:56,485 --> 01:22:58,315
నేను రాక్షసుడిని అవుతానని వేడుకున్నాను.

1031
01:23:00,056 --> 01:23:01,056
నేను వేడుకున్నాను.

1032
01:23:02,556 --> 01:23:05,126
కానీ మీరు నా ప్రార్థనలకు దూరంగా ఉన్నారు.

1033
01:23:06,895 --> 01:23:08,695
నువ్వు దేవత కాదు.

1034
01:23:09,926 --> 01:23:11,266
ఇక నుండి నేనే దైవం.

1035
01:23:12,596 --> 01:23:15,096
మీ చెత్తను నమ్మే మూర్ఖులందరికీ నేను తీర్పు ఇస్తాను...

1036
01:23:16,096 --> 01:23:17,535
మరియు మిమ్మల్ని అనుసరించండి.

1037
01:23:20,540 --> 01:23:22,540
<i>Dramaday.net</i>